1 00:01:39,087 --> 00:01:43,478 - Θα το πάρω. - Κάποιο πρωί θα πιάσω αυτό το παιδί. 2 00:01:43,647 --> 00:01:48,437 - Αν ήξεραν οι αγελάδες πώς τις μισούσα. - Τι θα έκαναν; 3 00:01:50,087 --> 00:01:52,078 Γεια σου, Ράλφι! 4 00:01:52,247 --> 00:01:56,240 Αντίο, μητέρα. Θα είμαι σπίτι αργά. Προσκοπική συνάντηση. 5 00:01:56,407 --> 00:02:00,685 - Αντίο, μάγισσα των ονείρων. - Αντίο, Πέστη. 6 00:02:07,367 --> 00:02:12,157 - Ράλφι... - Με λένε Ralph, R-A-L-P-H. 7 00:02:12,327 --> 00:02:16,320 Δεν υπάρχει Υ στο τέλος. Κοίταξα το πιστοποιητικό γέννησής μου. 8 00:02:16,487 --> 00:02:18,478 Αντίο τώρα. 9 00:02:27,767 --> 00:02:29,758 Υποκοριστικό του Rodolphus! Ράλφι! 10 00:02:31,447 --> 00:02:33,915 Ralphy, το ποδήλατό σου! 11 00:02:35,167 --> 00:02:38,000 Θα αργήσω στο πρώτο κουδούνι! 12 00:02:42,607 --> 00:02:47,601 Ο Ralph, που γράφεται R-A-L-P-H, θεωρεί αυτός είναι αν είναι πολύ μεγάλος για να φιλήσει έναν άντρα. 13 00:02:47,767 --> 00:02:50,235 Άλλο ένα χιλιόμετρο, Νταν. 14 00:02:50,407 --> 00:02:52,967 Πλέουν αρκετά γρήγορα. 15 00:02:53,127 --> 00:02:56,597 Στη συνέχεια, θα πει η Σίντι θέλει να παντρευτεί. 16 00:02:56,767 --> 00:02:59,565 Το κάνω, αλλά δεν με έχει ρωτήσει. 17 00:02:59,727 --> 00:03:03,197 - Α-χα! - Κι όμως. Α-χα. 18 00:03:03,367 --> 00:03:06,916 - Νταν. - Είναι ακόμα παιδί. 19 00:03:07,087 --> 00:03:10,363 Ακόμα κι αν δεν μοιάζει με παιδί. 20 00:03:17,287 --> 00:03:22,600 Σίντι, προσπάθησε να μην αναφέρεις τον Τσακ στον πατέρα σου στο δρόμο για τη δουλειά. 21 00:03:22,767 --> 00:03:24,758 Εντάξει, μητέρα. 22 00:03:26,287 --> 00:03:29,916 Αγαπητέ, προσπάθησε να μην το αναφέρεις Ο Τσακ Ράιτ στη Σίντι. 23 00:03:30,087 --> 00:03:32,806 Είναι συγκινητική από τότε που είναι ερωτευμένη. 24 00:03:32,967 --> 00:03:38,041 Ερωτευμένος; Αυτό το κορίτσι δεν ξέρει περισσότερα για την αγάπη από ό,τι κάνει ο Ράλφι. 25 00:03:38,207 --> 00:03:40,243 Καλή σου μέρα, αγαπητέ. 26 00:03:53,767 --> 00:03:57,237 Η απόδραση ήταν εγκέφαλος του Γκλεν Γκρίφιν. 27 00:03:57,407 --> 00:04:00,877 Αυτός, ο αδελφός του Χαλ και ένας άλλος κατάδικος ονόματι Kobish 28 00:04:01,047 --> 00:04:04,198 κατατρόπωσε έναν φρουρό και τράπηκε σε φυγή χωρίς να προκαλέσει υποψίες. 29 00:04:04,367 --> 00:04:07,643 Ο Γκρίφιν έγινε πρωτοσέλιδο εδώ πριν από τέσσερα χρόνια 30 00:04:07,807 --> 00:04:10,958 όταν πυροβόλησε επίτηδες έναν αστυνομικό, μετά παραδόθηκε. 31 00:04:11,127 --> 00:04:15,996 Έξαλλος αναπληρωτής σερίφης Τζέσι Μπαρντ έκοψε το όπλο του στο πρόσωπο του Γκρίφιν, 32 00:04:16,167 --> 00:04:18,158 σπάζοντας το σαγόνι του. 33 00:04:18,327 --> 00:04:20,795 Ο Γκρίφιν ορκίστηκε κάποια μέρα να τα καταφέρει. 34 00:04:29,447 --> 00:04:32,837 Γεια, Ολλανδός. Κάποιος συγγενής σου εκεί μέσα; 35 00:04:38,927 --> 00:04:40,918 - Γεια, Jesse. - Καιρός! 36 00:04:41,087 --> 00:04:42,566 Υπερκοιμήθηκε. 37 00:04:42,727 --> 00:04:46,515 - Τι είναι ο διαγωνισμός ομορφιάς; - Συνήθεις ερωτήσεις. 38 00:04:46,687 --> 00:04:49,485 Είχαν διάλειμμα από τη φυλακή στο Terre Haute. 39 00:04:49,647 --> 00:04:52,719 Ένας ισοβίτης ονόματι Kobish, αδέρφια με το όνομα Γκρίφιν. 40 00:04:55,287 --> 00:04:57,278 Γρύπας; Οταν; 41 00:04:57,447 --> 00:05:01,440 - Λίγο πριν ξημερώσει. - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 42 00:05:01,607 --> 00:05:04,405 Να σε καλέσω; Γιατί; 43 00:05:04,567 --> 00:05:07,035 Ολλανδός, πάρε με υπολοχαγό Φρειδερίκη. 44 00:05:07,207 --> 00:05:12,998 - Χαλάρωσε, Τζέσι. Είναι υπόθεση του FBI. - Ποιος είναι αυτός ο τρίτος, αυτός ο Kobish; 45 00:05:13,167 --> 00:05:19,163 Kobish, Samuel. 44 ετών. Άνδρας, λευκός. Έξι πόδια τρία, 260 λίβρες. 46 00:05:19,327 --> 00:05:23,081 Ένας χαμένος με ρεκόρ. Μου σηκώνει τα μαλλιά. 47 00:05:23,247 --> 00:05:26,637 - Φρειδερίκη στη γραμμή. -Τι έχεις; 48 00:05:26,807 --> 00:05:31,927 Τίποτα. Λιώθηκαν στη γη μόλις χτυπήσουν καθαρό αέρα. 49 00:05:32,087 --> 00:05:36,558 - Έχεις τσεκάρει το κορίτσι του Γκρίφιν; - Έφυγε από την πόλη πριν από τρεις εβδομάδες. 50 00:05:36,727 --> 00:05:39,719 Έχουμε οδοφράγματα πάνω κάτω το κράτος. 51 00:05:39,887 --> 00:05:41,878 Η αστυνομία διαλύει κτίρια. 52 00:05:42,047 --> 00:05:44,038 Δεν ξέρεις τον Γκρίφιν. 53 00:05:44,207 --> 00:05:47,961 Κανένα οδόφραγμα δεν θα τον σταματήσει επιστρέφοντας στην Ινδιανάπολη. 54 00:05:48,127 --> 00:05:53,076 Βγάλε το τσιπ από τον ώμο σου. Θέλεις τον Γκρίφιν; Πάρε τον δικό σου αν. 55 00:05:56,767 --> 00:06:00,521 - Γκρίφιν; Είναι αυτός που...; - Ναι. 56 00:06:00,687 --> 00:06:02,678 Αυτός είναι ο ένας. 57 00:06:15,607 --> 00:06:18,405 Δείτε το. Τι λες, Γκλεν; 58 00:06:18,567 --> 00:06:20,558 Ναι. 59 00:07:00,247 --> 00:07:02,238 Εντάξει, έρχομαι. 60 00:07:06,087 --> 00:07:09,557 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία, αλλά έχασα το δρόμο μου. 61 00:07:09,727 --> 00:07:12,958 Θα με κατευθύνεις στο Bowden Dairy; 62 00:07:13,127 --> 00:07:16,119 Δεν υπάρχουν γαλακτοκομεία κοντά... 63 00:07:19,287 --> 00:07:22,279 Χαλαρώστε, κυρία! Εύκολο, είπα! 64 00:07:22,447 --> 00:07:27,077 Ουρλιάζεις και το παιδί θα γυρίσει σπίτι και σε βρίσκω σε μια λίμνη αίματος. 65 00:07:27,247 --> 00:07:31,035 Καλύτερα. Kobish, επάνω. 66 00:07:33,767 --> 00:07:35,758 Πού είναι το τηλέφωνο; 67 00:07:37,287 --> 00:07:40,757 - Είναι το μόνο; - Επέκταση στον επάνω όροφο. 68 00:07:40,927 --> 00:07:44,397 Ορίζοντας είναι σαφής. Υπάρχει ένα μεγάλο αυτοκίνητο στο γκαράζ. 69 00:07:44,567 --> 00:07:49,357 Κλειδιά για το αυτοκίνητο, κυρία. Όταν μιλάω σε σένα, κάνε γρήγορα! Κλειδιά για το αυτοκίνητο. 70 00:07:49,527 --> 00:07:52,997 - Στο ψυγείο. - Πάρε τα, Χαλ. Ελέγξτε το αυτοκίνητο. 71 00:07:53,167 --> 00:07:57,558 - Πάρε το αυτοκίνητο, πάρε οτιδήποτε! -Μένετε μαζί μου, κυρία. 72 00:07:58,287 --> 00:08:00,755 Κανείς σπίτι εκτός από αυτήν. 73 00:08:03,287 --> 00:08:05,437 Έξυπνη κοπέλα. 74 00:08:17,247 --> 00:08:21,445 - Πόσα υπνοδωμάτια; - Τρεις. Και δύο μπάνια. 75 00:08:21,607 --> 00:08:26,601 Λοιπόν...δεν με είχα πιει σε οκτώ χρόνια! 76 00:08:30,287 --> 00:08:33,836 - Πού είναι το ποτό; - Αντ' αυτού, πάρτε ένα καλό πούρο. 77 00:08:34,007 --> 00:08:38,717 Κρατήστε ένα μάτι ξεφλουδισμένο από αυτήν την πλευρά. Είναι μια βιβλιοθήκη. Βελτίωσε το μυαλό σου. 78 00:08:44,287 --> 00:08:48,280 Ακατέργαστος, έτσι δεν είναι; Ας δούμε το υπόλοιπο σπίτι. 79 00:08:56,087 --> 00:08:58,282 Οι πίσω σκάλες. 80 00:08:59,487 --> 00:09:04,277 - Το μεγάλο αυτοκίνητο είναι έτοιμο αλλά με χαμηλή κατανάλωση βενζίνης. - Κολλήστε αυτή την πόρτα. 81 00:09:04,447 --> 00:09:06,915 - Ω, Χαλ. - Τι; 82 00:09:07,087 --> 00:09:11,126 Τώρα κυρία, εσύ και εγώ έχουμε κάποια δουλειά. 83 00:09:11,287 --> 00:09:13,278 Έλα εδώ. 84 00:09:16,087 --> 00:09:19,841 - Έπρεπε να τραβήξουν κάτι. - Πώς γίνεται να το παίρνουμε; 85 00:09:20,007 --> 00:09:21,998 Αυτός είναι ο κύριος Carson, FBI. 86 00:09:22,167 --> 00:09:26,126 Τι κάνετε; Λέει ξυλοκόπησαν αγρότη πριν ξημερώσει! 87 00:09:26,287 --> 00:09:30,280 Τον άφησαν στον αχυρώνα του κρύο, του έσπασε το τηλέφωνο. 88 00:09:30,447 --> 00:09:35,441 Μπήκε τρεκλίζοντας σε ένα γενικό κατάστημα και ανέφερε κλοπή του αυτοκινήτου του. Τι κάνετε; 89 00:09:35,607 --> 00:09:39,520 Battered grey Sedan, 1941. Το έβαλες στον αέρα; 90 00:09:39,687 --> 00:09:43,680 Και να δώσεις μια χαραμάδα σε κάθε ερασιτέχνη; Θα πλημμυριζόμασταν από ψεύτικους οδηγούς! 91 00:09:43,847 --> 00:09:47,965 Μετά, θα τους ακολουθήσουμε όλους. Τι λες, Κάρσον; 92 00:09:48,127 --> 00:09:52,917 Όπως το καταλαβαίνω, ξέρεις τον Γκρίφιν καλύτερα από τον καθένα. 93 00:09:53,087 --> 00:09:56,557 Τι θα λέγατε για την ανάληψη σας; Θα χορδάσω. 94 00:09:56,727 --> 00:10:00,766 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας βρούμε αυτό το αυτοκίνητο. 95 00:10:00,927 --> 00:10:03,919 Επαναλάβετε την περιγραφή στον αέρα κάθε haIf-ώρα. 96 00:10:14,767 --> 00:10:19,238 Επικοινωνήστε αμέσως με την αστυνομία εάν έχετε πληροφορίες για αυτό το αυτοκίνητο. 97 00:10:19,407 --> 00:10:21,716 Ραδιοφωνικός Σταθμός WTLl, Indianapolis. 98 00:10:38,927 --> 00:10:41,566 Πληρώσατε αυτήν την ασφάλεια στις 19; 99 00:10:41,727 --> 00:10:46,039 - Ναι. - Είναι όλα τα μετρητά στο σπίτι; 100 00:10:46,207 --> 00:10:49,677 Ο άντρας μου λέει πάντα, «Πάρα πολλά μετρητά...» 101 00:10:49,847 --> 00:10:53,886 Έχει δίκιο. Δεν είναι ποτέ ασφαλές να αφήσει πολύ ζύμη τριγύρω. 102 00:11:16,287 --> 00:11:18,278 Χτυπήστε το! 103 00:11:20,287 --> 00:11:23,677 - Τα σπλάχνα μου γρυλίζουν. - Μασήστε αυτό. 104 00:11:28,287 --> 00:11:32,758 Ίσως σου πέρασε από το μυαλό. Εσύ υποτίθεται ότι θα πάμε κάπου απόψε; 105 00:11:32,927 --> 00:11:35,919 Όχι, σου είπα! Πόσες φορές... 106 00:11:36,087 --> 00:11:38,555 Όσες φορές λέω. 107 00:11:46,927 --> 00:11:51,921 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξεχνάς κάτι; Σαν όπλο στο σπίτι; 108 00:11:52,087 --> 00:11:54,555 Το κρύφτηκες από τον Τζούνιορ. 109 00:11:56,007 --> 00:11:58,475 Θέλεις να αφήσω τον Κόμπις να το βρει; 110 00:11:58,647 --> 00:12:02,117 Βάλτε ένα όπλο στο πόδι του και τα δάχτυλά του φαγούρα. 111 00:12:02,287 --> 00:12:04,517 Έχει μόνο εγκέφαλο. 112 00:12:04,687 --> 00:12:09,397 Μην θέλεις να μην πληγωθεί κανείς. Ίσως έχετε διαφορετικές ιδέες. 113 00:12:09,567 --> 00:12:12,365 Εντάξει, θα τον αφήσω να το σκάψει. 114 00:12:13,167 --> 00:12:15,078 Περιμένετε! 115 00:12:24,287 --> 00:12:26,278 περιμένω. 116 00:12:29,167 --> 00:12:33,843 Top sheif της ντουλάπας μου, στο δωμάτιό μου. Πίσω από τα καπέλα. 117 00:12:34,007 --> 00:12:35,998 - Χαλ! - Ναι, Γκλεν; 118 00:12:36,167 --> 00:12:38,476 Κόμπις, πρόσεχε την πίσω πόρτα. 119 00:12:41,447 --> 00:12:43,915 - Ναι; - Η κυρία έχει ένα δώρο. 120 00:12:44,087 --> 00:12:47,159 Πάνω από τη ντουλάπα της, πίσω από τα κουτιά. 121 00:12:51,927 --> 00:12:57,320 Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις το τηλέφωνο χωρίς να ξεσπάσει σε κλάματα; 122 00:13:02,287 --> 00:13:04,278 Το τηλέφωνο! 123 00:13:07,687 --> 00:13:10,406 Ποιον θέλετε να τηλεφωνήσω; 124 00:13:13,767 --> 00:13:16,759 Πάντα με κότσια πηγαίνω για κοπέλα. 125 00:13:16,927 --> 00:13:21,796 Αυτόν θα φωνάξεις. Μια μικρή κυρία με αληθινά κότσια. 126 00:13:21,967 --> 00:13:25,960 Μεγάλη απόσταση. Όχι διπλή κουβέντα και κανείς δεν πληγώνεται. 127 00:13:26,127 --> 00:13:30,917 Ο κύριος Τζέιμς τηλεφωνεί στην κυρία Τζέιμς, Atlantic 63389. 128 00:13:31,087 --> 00:13:33,726 Όχι, δεν γράφουμε τίποτα. 129 00:13:33,887 --> 00:13:37,880 Atlantic 63389. Πίτσμπουργκ. 130 00:13:38,047 --> 00:13:40,515 Πίτσμπουργκ, PA. 131 00:13:48,287 --> 00:13:53,281 Χειριστή, θέλω να κάνω μια κλήση στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβάνια. 132 00:13:53,447 --> 00:13:57,076 Κυρία Τζέιμς. Ο κύριος Τζέιμς τηλεφωνεί. 133 00:13:57,247 --> 00:14:01,240 - Atlantic 6... - 3389. 134 00:14:01,407 --> 00:14:03,398 ...3389. 135 00:14:22,767 --> 00:14:25,804 Εσύ είσαι κούκλα; Μη μιλάς τώρα. Ακούω. 136 00:14:25,967 --> 00:14:29,277 - Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Ιντιανάπολη; 137 00:14:29,447 --> 00:14:35,238 Για οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε στο τηλέφωνο. Ο αριθμός είναι...Broad Ripple 8493. 138 00:14:35,407 --> 00:14:39,719 Η διεύθυνση είναι 6459 North Preston. Κατάλαβες; 139 00:14:39,887 --> 00:14:42,196 - Ναι. - Εντάξει, κούκλα. 140 00:14:42,367 --> 00:14:44,437 Θα σε ψάξω γύρω στα μεσάνυχτα. 141 00:14:44,607 --> 00:14:47,485 - Μόνο προσεκτικός, βλέπεις; - Θα δω. 142 00:14:52,767 --> 00:14:55,235 Πήρα πελάτη, Ολλανδός. 143 00:14:57,287 --> 00:15:00,279 - Έχεις ένταλμα; - Έχεις ένταλμα, Ολλανδός; 144 00:15:00,447 --> 00:15:02,915 - Φρέσκα εκτός δικαιώματος αγοράς. - Πού είναι; 145 00:15:03,087 --> 00:15:05,157 - ΠΟΥ; - Πού πήγε; 146 00:15:05,327 --> 00:15:09,764 - Θέλω να δω τον Sheriff Masters. - Υπεύθυνος του αναπληρωτή Bard. 147 00:15:09,927 --> 00:15:13,442 Ο κύριος θέλει να σου πει όπου πήγε η Έλεν Μίλερ. 148 00:15:13,607 --> 00:15:18,078 Όχι σκληρά πράγματα, Ολλανδοί. Στο Masters δεν αρέσουν τα σκληρά πράγματα. 149 00:15:19,927 --> 00:15:24,557 - Πού είναι ο Σερίφης Δάσκαλος; - Στο Μίσιγκαν. Αλιεία. 150 00:15:24,727 --> 00:15:27,958 -Έρχεται ένας. - Μετά από σένα. 151 00:15:32,087 --> 00:15:34,885 Μπαμπά, δεν μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; 152 00:15:36,167 --> 00:15:40,160 - Μπορεί να μην οδηγώ όπως ο φίλος δικηγόρος σου... - Τώρα, μπαμπά! 153 00:15:40,327 --> 00:15:44,320 Η μητέρα δεν είπε ότι δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτόν στο δρόμο για το σπίτι. Πώς είναι; 154 00:15:44,487 --> 00:15:50,483 - Δεν ξέρω. τσακωθήκαμε. - Ω, είμαι συντετριμμένος. 155 00:15:50,647 --> 00:15:53,639 Τίποτα ασήμαντο, ελπίζω. 156 00:15:53,807 --> 00:15:57,197 Τίποτε το σοβαρό. Λυπάμαι λοιπόν. 157 00:16:07,607 --> 00:16:11,202 Ωχ. Η μητέρα σου άφησε πάλι το αυτοκίνητο έξω. 158 00:16:11,367 --> 00:16:14,359 Άνοιξε την πόρτα του γκαράζ, θα το κάνεις, αγαπητέ; 159 00:16:58,007 --> 00:16:59,998 Κλείστε την πόρτα, παιδιά. 160 00:17:02,767 --> 00:17:04,758 Νταν... 161 00:17:09,927 --> 00:17:13,806 - Αυτό είναι πολύ λογικό, κύριε. - Έλλη... 162 00:17:13,967 --> 00:17:16,845 - Είμαι εντάξει. - Πού είναι ο Ράλφι; 163 00:17:17,007 --> 00:17:21,159 - Όχι ακόμα σπίτι. - Σταμάτα να της δείχνεις το όπλο. 164 00:17:23,567 --> 00:17:25,762 - Άφησαν την πόρτα ανοιχτή. - Κλείσε το. 165 00:17:25,927 --> 00:17:30,478 - Το σπίτι σέρνεται μαζί τους. - Τι κάνεις εδώ, Γκρίφιν; 166 00:17:30,647 --> 00:17:35,721 - Σε ψάχνουν παντού. - Δεν κοιτάνε εδώ. 167 00:17:35,887 --> 00:17:38,685 -Τι θέλεις; - Χαλαρώστε. 168 00:17:38,847 --> 00:17:41,725 - Γιατί σπίτι μου; - Το διάλειμμά σας. 169 00:17:41,887 --> 00:17:45,675 Μου αρέσει η τοποθεσία, Μου αρέσει ένα σπίτι με ποδήλατο έξω. 170 00:17:45,847 --> 00:17:50,079 Αγαπώ τους ανθρώπους με παιδιά. Δεν ρισκάρουν. 171 00:17:53,087 --> 00:17:58,081 Το κατάλαβες τώρα, Χίλιαρντ; Μπορείτε γίνε γενναίος όποτε θες. 172 00:17:58,247 --> 00:18:00,238 Μπορεί να το ξεφύγεις. 173 00:18:00,407 --> 00:18:04,400 Αλλά δεν λέω τι είναι θα συμβεί και στους άλλους. 174 00:18:04,567 --> 00:18:08,355 - Πόσο καιρό; - Δεν είσαι χαζός, έτσι; 175 00:18:08,527 --> 00:18:12,440 - Πόσο καιρό;! - Περί τα μεσάνυχτα, ίσως νωρίτερα. 176 00:18:12,607 --> 00:18:15,917 Βλέπετε, μπορούμε να το παίξουμε μαζί. 177 00:18:16,087 --> 00:18:18,885 - Τότε κανείς δεν χάνει. - Γιατί μεσάνυχτα; 178 00:18:19,047 --> 00:18:24,041 Πήρα έναν φίλο που έφερε λίγη ζύμη. Μόλις φτάσει εδώ, βγαίνουμε. 179 00:18:24,207 --> 00:18:27,165 Κι αν σε βρει η αστυνομία εδώ; 180 00:18:30,767 --> 00:18:34,760 -Τι τότε; - Δεν θα ήταν όμορφο. 181 00:18:34,927 --> 00:18:40,001 Αν συμβεί αυτό, εσείς οι άνθρωποι το καταλαβαίνετε πρώτα. 182 00:18:40,927 --> 00:18:43,566 - Το παιδί γυρίζει. -Να σου εξηγήσω... 183 00:18:43,727 --> 00:18:48,721 Τραβήξτε οτιδήποτε, θα σας αφήσω παρακολουθήστε με να κλωτσήσω το πρόσωπο του παιδιού! 184 00:18:51,767 --> 00:18:53,758 Δεν πειράζει, Ράλφι. 185 00:18:56,287 --> 00:18:59,597 -Τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει. 186 00:18:59,767 --> 00:19:03,760 Ο γέρος σου ξέρει πού είναι βουτυρωμένο. Πώς και άργησες τόσο; 187 00:19:03,927 --> 00:19:07,715 - Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα. - Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ! 188 00:19:07,887 --> 00:19:11,516 - Προσκοπική συνάντηση, θυμάσαι; - Δεν αξίζει να ξεχάσεις. 189 00:19:11,687 --> 00:19:16,158 Κι αν μπορούσα να σου πάρω τα χρήματα περιμένεις πριν τα μεσάνυχτα; 190 00:19:16,327 --> 00:19:20,957 Μπορεί να είστε μεγάλοι στο γραφείο σας, αλλά είδα το τραπεζικό σου βιβλίο. 800 δολάρια! 191 00:19:21,127 --> 00:19:24,005 -Είσαι πανκ. - Θα μπορούσα να σηκώσω περισσότερα. 192 00:19:24,167 --> 00:19:27,557 -Μην μπαίνετε σε φασαρία. - Χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του. 193 00:19:27,727 --> 00:19:31,197 - Χρησιμοποιήστε το δικό σας! Η Ελένη είναι καθ' οδόν. - Δεν είναι αυτό. 194 00:19:31,367 --> 00:19:35,519 Έχει άλλη δουλειά. Τι μας νοιάζει ποιος θα σκάσει το σαγόνι σου; 195 00:19:35,687 --> 00:19:38,485 -Θα σπάσω το δικό σου... - Γιατί να κολλάμε το λαιμό μας... 196 00:19:38,647 --> 00:19:42,640 - ...για να μπορέσεις να ρίξεις ένα χαλκό! - Χύστε τα σπλάχνα σας κάπου αλλού. 197 00:19:42,807 --> 00:19:46,800 Ποιος σε πήρε εδώ; Ποιος το έκανε; Βγες από πίσω. 198 00:19:53,767 --> 00:19:59,239 Χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του, έτσι; Κοιτάξτε τον. Κλικ-κλικ. Μπορώ να το δω να ενθουσιάζει. 199 00:19:59,407 --> 00:20:05,243 Μην προσπαθήσεις ποτέ να μπεις στο ενδιάμεσο, εσυ έξυπνα μάτια. Κολλάμε. 200 00:20:05,407 --> 00:20:08,877 Πάρτε το παιδί επάνω και δες ότι δεν βγαίνει. 201 00:20:09,047 --> 00:20:13,040 Δεν θέλω να ουρλιάζει είτε έξω από τα παράθυρα. 202 00:20:13,207 --> 00:20:15,675 Είναι γλυκιά, έτσι δεν είναι, Χαλ; 203 00:20:17,607 --> 00:20:20,917 Τέσσερα χρόνια! Δεν κοστίζει τίποτα να κοιτάξεις. 204 00:20:21,087 --> 00:20:24,079 Με την ευκαιρία, έχεις όπλο στο σπίτι; 205 00:20:24,247 --> 00:20:27,557 Μείνε να με κοιτάς και απαντήστε στην ερώτηση. 206 00:20:27,727 --> 00:20:30,195 Όχι, όχι όπλο. 207 00:20:30,367 --> 00:20:33,518 Αυτό είναι σωστό, δεν είσαι. Δείξε του, Χαλ. 208 00:20:36,487 --> 00:20:39,479 Νόμιζα ότι θα μου λες ψέματα. 209 00:20:39,647 --> 00:20:43,117 Μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις με έναν άντρα που μπορώ να εμπιστευτώ. 210 00:20:43,287 --> 00:20:46,279 Μπείτε στην κουζίνα και μαγειρέψτε αυτό το κοτόπουλο. 211 00:20:46,447 --> 00:20:51,077 Κάντο μόνος σου Αν. Η γυναίκα μου δεν είναι υπηρέτης σου. 212 00:20:51,247 --> 00:20:53,522 Πάντα ήθελα έναν υπηρέτη. 213 00:20:53,687 --> 00:20:56,406 - Δεν με πειράζει. - Ναι! Μείνε εδώ. 214 00:20:56,567 --> 00:20:59,001 Δεν φωνάζεις τη μελωδία! 215 00:20:59,167 --> 00:21:02,796 Έχω γεμίσει τα σπλάχνα μου των γυαλιστερών παπουτσιών σοφών τύπων 216 00:21:02,967 --> 00:21:05,561 με μαντήλια στις τσέπες. 217 00:21:08,207 --> 00:21:10,926 Την επόμενη φορά, θα σας τα σκουπίσω. 218 00:21:11,087 --> 00:21:13,555 Τώρα βγείτε εκεί έξω και μαγειρέψτε! 219 00:21:25,287 --> 00:21:29,439 Ralphy, Ralphy! 220 00:21:29,607 --> 00:21:33,759 - Πού είναι το άλλο μου DC-7; - Δεν ξέρω, παιδί μου. 221 00:21:33,927 --> 00:21:36,646 - Τι το έκανες; - Θα πάρω άλλο. 222 00:21:36,807 --> 00:21:39,879 - Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν με αυτό; - Θα το πάρω. 223 00:21:40,047 --> 00:21:42,880 - Είναι δικό μου! - Κόμπις, μεγάλωσε! 224 00:21:43,047 --> 00:21:45,845 - Κάτσε καλά, Ποπ. - Παράδωσέ το! 225 00:21:49,287 --> 00:21:52,006 - Βλαστό! - Μπαμπά! 226 00:21:53,287 --> 00:21:57,758 Δεν θα είναι έτσι, βλέπεις; Όχι έτσι! 227 00:21:58,767 --> 00:22:02,646 - Νταν! Τι συνέβη; - Επιστρέψτε στην κουζίνα. 228 00:22:04,167 --> 00:22:07,796 - Γύρνα πίσω! - Εμπρός, Έλλη. Είμαι εντάξει. 229 00:22:10,287 --> 00:22:13,006 Χαλ, άσε το. 230 00:22:36,767 --> 00:22:41,761 Όλα τα λάθος μέρη. Αυτός είναι ο Μπαρντ. Φορέστε τον Κάρσον. Τι χάσιμο χρόνου. 231 00:22:41,927 --> 00:22:44,999 - Βάρδος; -Τίποτα εδώ. Υπάρχει κάτι νέο εκεί; 232 00:22:45,167 --> 00:22:49,046 - Άφθονο. Εντοπίσαμε το κορίτσι του Γκρίφιν. - Πού; 233 00:22:49,207 --> 00:22:53,678 Κατευθύνεστε δυτικά από το Πίτσμπουργκ. Θα πρέπει να είναι εδώ στις 11.30 ή στις 12.00. 234 00:22:53,847 --> 00:22:58,602 Μην την ουράς, αλλά τη θέλω ρολόι, κάθε πόλη από την οποία περνά. 235 00:22:58,767 --> 00:23:01,839 20 μίλια έξω, θα της βάλουμε μια πραγματική ετικέτα. 236 00:23:02,007 --> 00:23:05,317 - Θα μας οδηγήσει κατευθείαν στον Γκρίφιν. - Καλά. 237 00:23:52,167 --> 00:23:54,158 Πολύ καλό φαγητό. 238 00:24:02,767 --> 00:24:05,235 Τι ώρα είναι τα επόμενα νέα; 239 00:24:20,687 --> 00:24:24,839 Δεν είναι τόσο σκληροί. Χτύπησες τον μεγάλο. 240 00:24:25,007 --> 00:24:28,158 Θα μπορούσες να τον είχες γλείψει, δεν μπορούσες; 241 00:24:28,327 --> 00:24:32,798 Έχασα την ψυχραιμία μου, αυτό είναι όλο. Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 242 00:24:36,367 --> 00:24:40,679 Θα μπορούσα να σκαρφαλώσω από το παράθυρό μου, πέρα από τη στέγη εκεί, και να πέσει. 243 00:24:40,847 --> 00:24:45,045 Δεν είναι πολύ ψηλότερα από το γκαράζ. Πήδηξα από το γκαράζ. 244 00:24:45,207 --> 00:24:50,759 Πόσες φορές σου το έχω πει μείνω μακριά...στην οροφή του γκαράζ; 245 00:24:52,367 --> 00:24:55,837 Αλλά θα μπορούσες. Θα μπορούσατε να αφήσετε το YourseIf να πέσει. 246 00:24:56,007 --> 00:24:58,282 Στοιχηματίζω ότι μπορείς, μπαμπά. 247 00:24:58,447 --> 00:25:01,917 Άκου, Ραλφ. Θέλεις να σε φωνάζω Ραλφ. 248 00:25:02,087 --> 00:25:07,081 Θέλεις να θεωρείσαι ενήλικος αγόρι. Πρέπει να σκέφτεσαι σαν ένα. 249 00:25:07,247 --> 00:25:11,718 Θα μπορούσαμε να ενημερώσουμε τους Τείχους ή την αστυνομία. Τότε τι, Ραλφ; 250 00:25:11,887 --> 00:25:17,678 - Η αστυνομία θα ήξερε τι να κάνει. - Ραλφ, αυτά τα όπλα εκεί κάτω, 251 00:25:17,847 --> 00:25:22,318 είναι φορτωμένα. Δεν είναι σαν στα κόμικς ή στην τηλεόραση. 252 00:25:22,487 --> 00:25:24,478 Αυτές είναι πραγματικές σφαίρες. 253 00:25:27,687 --> 00:25:30,155 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 254 00:25:32,607 --> 00:25:34,598 Ναι, γιε μου, φοβάμαι. 255 00:25:36,487 --> 00:25:38,955 Και δεν ντρέπομαι γι' αυτό. 256 00:25:39,127 --> 00:25:41,925 Μερικές φορές είναι καλύτερο να φοβάσαι. 257 00:25:42,087 --> 00:25:45,284 Λοιπόν, δεν είμαι! Και ούτε η Σίντι! 258 00:25:50,767 --> 00:25:53,235 Χαλ, επάνω. 259 00:25:56,287 --> 00:26:02,283 Γλυκιά μου, έχεις τη χαρά. Αν είναι για τον κύριο Τζέιμς, θα το πάρω. 260 00:26:02,447 --> 00:26:05,996 Όποιος άλλος, ας μιλήσει, εκτός από το παλικάρι. 261 00:26:06,167 --> 00:26:10,160 Κάντε το να ακούγεται σωστά, όπως κάθε άλλο βράδυ, κανονικό. 262 00:26:13,607 --> 00:26:15,086 Γειά σου; 263 00:26:19,167 --> 00:26:21,158 Όχι, εγώ... 264 00:26:23,767 --> 00:26:25,758 Πληγή; Όχι, όχι. 265 00:26:27,767 --> 00:26:29,758 Όχι, παρακαλώ! Όχι απόψε. 266 00:26:32,087 --> 00:26:34,078 Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ! 267 00:26:37,847 --> 00:26:39,838 - Πέταξα. - Ποιος ήταν; 268 00:26:40,007 --> 00:26:43,238 - Σέρλοκ Χολμς! - Ο φίλος. Έρχεται. 269 00:26:43,407 --> 00:26:47,719 - Δεν είσαι τόσο σοφός όσο νόμιζα. - Δεν της έδωσε ευκαιρία. 270 00:26:47,887 --> 00:26:51,880 Χαλ, πώς θα ήθελες να πάρεις το μικρό spitfire που χορεύει; 271 00:26:52,047 --> 00:26:57,758 Πρέπει να τον δεις να χορεύει. Έχει όλα τα μωρά γκρινιάζουν. Πάρτε ένα χορό! 272 00:26:59,927 --> 00:27:03,158 - Τι συμβαίνει; - Κόψτε τον κλόουν. 273 00:27:04,607 --> 00:27:09,397 Όταν φτάνει ο Σέρλοκ, ξεφεύγεις. Χίλιαρντ, βρήκα δουλειά για σένα. 274 00:27:09,567 --> 00:27:13,560 Πήγαινε πάνω με τον Ράλφι. Κλειδώστε την πόρτα. Μην το ανοίξεις μέχρι να σου πω. 275 00:27:13,727 --> 00:27:17,720 Το αέριο είναι χαμηλό στο αυτοκίνητό σας. Γεμίστε την και ελέγξτε το λάδι. 276 00:27:17,887 --> 00:27:20,879 - Είσαι τρελός; - Το παιδί και η δεσποινίς μένουν. 277 00:27:21,047 --> 00:27:25,040 - Τι νομίζεις ότι θα κάνει; - Τίποτα. Είναι έξυπνος. 278 00:27:25,207 --> 00:27:28,836 CIickety-κλικ, Μπορώ να ακούσω τους τροχούς να τριγυρίζουν. 279 00:27:29,007 --> 00:27:33,797 Λέει, «Γκρίφιν σημαίνει επιχείρηση. Δεν φοβάται να πατήσει τη σκανδάλη. 280 00:27:33,967 --> 00:27:38,757 "Αξίζει να καλέσετε την αστυνομία, όταν είχα μόνο λίγες ώρες μπροστά μου;» 281 00:27:38,927 --> 00:27:42,397 Αν σε εντοπίσουν, δεν θα ήταν δικό μας έργο. 282 00:27:42,567 --> 00:27:47,357 - Ίσως, ίσως όχι. Δεν θα το ήξερα ποτέ. -Μα δεν μπορούσες να μας κατηγορήσεις! 283 00:27:47,527 --> 00:27:51,440 Μπορώ να κάνω τα πάντα. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να θυμάστε. 284 00:27:51,607 --> 00:27:55,600 Τυχόν κόκκινα φώτα μπροστά, ή χαλκούς που στήνουν πολυβόλα, 285 00:27:55,767 --> 00:27:58,759 ρίχνοντας δακρυγόνα, ξέρεις ποιος το παίρνει; 286 00:27:58,927 --> 00:28:04,081 Όχι εσύ. Τους. Αυτό είναι όλο πρέπει να έχεις στο μυαλό σου. 287 00:28:08,087 --> 00:28:10,806 - Πάρε μου λίγο ποτό. - Χωρίς ποτό. 288 00:28:10,967 --> 00:28:14,755 - Έχει δίκιο. - Αφήνεις αυτόν τον τζόκερ να δίνει εντολές; 289 00:28:14,927 --> 00:28:19,239 Κανείς δεν μου δίνει εντολές. Κάντε το μπέρμπον, κολλημένο. 290 00:28:19,407 --> 00:28:22,877 - Φέρτε μερικά χαρτιά. - Θα ήθελες κι εσύ ένα λεύκωμα; 291 00:28:23,047 --> 00:28:25,686 Περίμενε επάνω μέχρι να έρθει ο Τσακ. 292 00:28:30,607 --> 00:28:34,395 Όταν επιστρέψεις, παρκάρετε το αυτοκίνητο προς τα έξω. 293 00:28:34,567 --> 00:28:37,035 Ωραία οικογένεια που έφτασες εδώ. 294 00:28:55,007 --> 00:28:57,885 Αλλά θα δεις. Κάτι θα κάνει. 295 00:29:15,127 --> 00:29:17,357 Πάμε! 296 00:29:42,287 --> 00:29:45,085 -Καλησπέρα κύριε. - Γέμισε την. 297 00:30:36,927 --> 00:30:39,919 - Γεια, Σίντι. - Γεια σου, Τσακ. 298 00:30:49,087 --> 00:30:51,555 Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο. 299 00:30:59,607 --> 00:31:04,601 - Στο τηλέφωνο, σκέφτηκα... - Τσακ, πάμε, σε παρακαλώ. 300 00:31:12,887 --> 00:31:16,516 Χαίρομαι που ήρθες. Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες. 301 00:31:16,687 --> 00:31:20,475 - Γιατί; - Ξέρεις, μετά από χθες το βράδυ... 302 00:31:22,287 --> 00:31:24,278 Συγγνώμη, Σίντι. 303 00:31:56,287 --> 00:31:58,278 Καιρός! 304 00:31:58,447 --> 00:32:03,441 Δεν θα σε πείραζε να πάρεις τα χέρια σου από τις τσέπες σου, έτσι; 305 00:32:03,607 --> 00:32:05,598 Τι λέτε για αυτό; 306 00:32:09,287 --> 00:32:11,517 Κάπως γενναιόδωρος, έτσι δεν είναι; 307 00:32:11,687 --> 00:32:15,680 - CIickety-clickety-click. - You're off your rocker! 308 00:32:15,847 --> 00:32:21,240 Όχι ότι δεν είμαστε ευγνώμονες. Δεν το κάνεις θέλουν να πιούμε μόνοι μας για να κοιμηθούμε. 309 00:32:21,407 --> 00:32:24,877 Κόμπις, τσέκαρε αυτό το αυτοκίνητο. Αυτός ο τύπος παίρνει ιδέες. 310 00:32:25,047 --> 00:32:28,517 Ίσως υπάρχουν χαλκός στο πίσω κάθισμα. Το τσεκάρεις. 311 00:32:28,687 --> 00:32:31,759 Χαλ! Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο. Θα σε καλύψω. 312 00:32:31,927 --> 00:32:33,918 Εντάξει, Ποπ, εκεί μέσα. 313 00:32:37,847 --> 00:32:39,838 Εκεί πέρα. 314 00:32:47,927 --> 00:32:50,600 Οκτώ χρόνια και μετά δεν μπορείς να το ανοίξεις! 315 00:33:02,087 --> 00:33:03,805 Είσαι εντάξει. 316 00:33:03,967 --> 00:33:09,041 Δουλεύεις το κεφάλι σου υπερωρίες, αλλά δεν είσαι κακός. 317 00:33:09,207 --> 00:33:11,198 Η γυναίκα σου περιμένει. 318 00:33:17,687 --> 00:33:20,724 Αυτός ο τύπος δεν είναι κίτρινος. τον δίδαξα. 319 00:33:20,887 --> 00:33:24,357 -Μου έμαθες τα πάντα. - Σωστά. 320 00:33:24,527 --> 00:33:27,997 Εκτός από το πώς να ζήσεις σε ένα σπίτι σαν αυτό. 321 00:33:50,447 --> 00:33:54,759 Αγαπητέ μου, είναι τόσο λίγος καιρός τώρα, Δηλαδή από τρεις ώρες. 322 00:33:54,927 --> 00:33:56,918 Το μόνο που θα έχουν είναι το αυτοκίνητο. 323 00:33:57,087 --> 00:34:01,558 Αυτό είναι ασφαλισμένο. Μόλις το έχουν έφυγε, θα σηκώσεις το τηλέφωνο. 324 00:34:01,727 --> 00:34:04,287 - Σίγουρα. -Τι σκέφτεσαι; 325 00:34:04,447 --> 00:34:06,915 - Τίποτα, αγαπητέ. - Τι, Νταν; 326 00:34:07,087 --> 00:34:11,080 - Έχεις δίκιο. Σύντομα θα τελειώσει. - Υπάρχει κάτι άλλο. 327 00:34:11,247 --> 00:34:15,559 Θα φύγουν, θα σηκώσεις... Δεν μπορούν να σε αφήσουν να το κάνεις αυτό. 328 00:34:15,727 --> 00:34:18,036 - Πώς μπορεί να το σταματήσει; - Δεν μπορεί. 329 00:34:18,207 --> 00:34:20,198 Πρέπει να έχει σχέδιο. 330 00:34:22,207 --> 00:34:26,678 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Μη φαντάζεσαι πράγματα, Έλλη. 331 00:34:26,847 --> 00:34:29,236 Θα πρέπει να πάρουν κάποιον. 332 00:34:37,447 --> 00:34:40,917 Μπαμπά, μη με πάρουν. 333 00:34:43,167 --> 00:34:46,557 Ralphy, μόλις εξήγησα στη μάνα σου... 334 00:34:46,727 --> 00:34:51,198 - PIease μην με πάρουν! - Δεν σε παίρνουν ούτε κανέναν. 335 00:34:51,367 --> 00:34:55,679 - Δεν θα τους αφήσω. - Πώς θα τους σταματήσεις; 336 00:34:55,847 --> 00:34:58,486 Θα τους σταματήσω. Θα βρω τρόπο. 337 00:34:58,647 --> 00:35:02,526 Μπες κάτω από τα σκεπάσματα, αγάπη μου. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 338 00:35:02,687 --> 00:35:05,679 Είχα μια ανόητη ιδέα, αυτό είναι όλο. 339 00:35:05,847 --> 00:35:09,476 Αυτοί οι άντρες ούτε καν το είχε σκεφτεί. 340 00:35:29,287 --> 00:35:31,278 Καληνύχτα Τσακ. 341 00:35:48,287 --> 00:35:52,075 Με έκανες τόσο πολύ, Σίντι. Αλλά ξέρω τώρα. 342 00:35:52,247 --> 00:35:55,876 - Τι; Τι ξέρεις; - Είναι ο πατέρας σου. 343 00:35:56,047 --> 00:35:58,686 Ξέρω πώς νιώθει για μένα. 344 00:35:58,847 --> 00:36:02,123 Λοιπόν, θα πάω να τα έχει μαζί του. 345 00:36:02,287 --> 00:36:05,438 - Όχι! - Τα φώτα είναι αναμμένα. Πρέπει να είναι όρθιος. 346 00:36:05,607 --> 00:36:10,476 - Είπα όχι! Δεν είναι καθόλου αυτό. - Λοιπόν, τι είναι; 347 00:37:04,287 --> 00:37:06,755 Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου; 348 00:37:11,767 --> 00:37:14,235 Τι έκανες; 349 00:37:21,927 --> 00:37:23,918 Ανέβα, δεσποινίς. 350 00:37:24,087 --> 00:37:27,079 - Δεν έχει ερευνηθεί ακόμα. - Πού είναι ο Γκρίφιν; 351 00:37:27,247 --> 00:37:29,886 - Μείνε εκεί! - Ψάξαμε τον γέρο. 352 00:37:30,047 --> 00:37:35,075 - Ανέβα, Σίντι. Πού είναι ο Γκρίφιν; - Σήκωσε τα χέρια σου μωρό μου. 353 00:37:35,247 --> 00:37:39,240 - Κράτα το, Κόμπις. Κράτα, είπα! -Τι νομίζεις... 354 00:37:40,287 --> 00:37:43,438 - Πού το πήρες αυτό; - Πήγαινε πάνω, δεσποινίς. 355 00:37:43,607 --> 00:37:47,156 - Πού το πήρες αυτό το όπλο; - Χαλ, βλάκα! 356 00:37:47,327 --> 00:37:53,118 - Κοιμήσου, Κόμπις. - Και οι δύο. Και οι δύο πήραν όπλα, ε; 357 00:37:53,287 --> 00:37:56,996 Μόνο εγώ. Έπρεπε να γνωρίζει. 358 00:37:58,087 --> 00:38:01,716 Εντάξει, αδέρφια, περιμένετε. Απλά περιμένετε! 359 00:38:01,887 --> 00:38:06,358 - Πήγαινε στο κρεβάτι. - Ένα λεπτό, αδελφή. 360 00:38:06,527 --> 00:38:10,725 Δεν ξεμπερδεύεις τόσο εύκολα. Κλείστε τις κουρτίνες. Δώσε αυτό το παλτό. 361 00:38:19,767 --> 00:38:22,122 - Σήκωσε τα χέρια σου. - Γκρίφιν! 362 00:38:22,287 --> 00:38:25,006 Σκάσε! Έλα, σήκωσέ τα. 363 00:38:29,807 --> 00:38:31,798 Πρέπει να σταματήσω αυτόν τον ανόητο. 364 00:38:37,287 --> 00:38:41,326 Κράτα το ακριβώς εκεί. Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 365 00:38:44,087 --> 00:38:46,078 Kobish! 366 00:38:55,607 --> 00:38:57,598 - Σίντι! - Μην κουνηθείς! 367 00:38:57,767 --> 00:39:00,565 - Γκλεν! - Χαλ, αυτό το κορίτσι είναι άρρωστο. 368 00:39:00,727 --> 00:39:04,197 -Αν υπάρχει κάποια ευπρέπεια μέσα σου... - Γκλεν! 369 00:39:05,287 --> 00:39:09,360 Δεσποινίς, δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε. Κράτα το! 370 00:39:21,687 --> 00:39:23,678 Άνοιξε την πόρτα! 371 00:39:28,287 --> 00:39:32,280 Κλειδώστε την πίσω πόρτα. Σβήστε τα φώτα. Ανεβείτε στο Ralphy. 372 00:39:32,447 --> 00:39:36,326 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. Είναι όλοι έξω. 373 00:39:40,087 --> 00:39:42,726 Χειριστής... Χειριστής... 374 00:39:44,287 --> 00:39:46,517 Χειριστής! 375 00:39:47,327 --> 00:39:48,760 Νταν, μην το κάνεις! 376 00:39:49,567 --> 00:39:51,717 Μπαμπάς! 377 00:39:51,887 --> 00:39:54,685 Χειριστής. Χειριστής. 378 00:39:54,847 --> 00:39:56,678 Είναι αυτό...; 379 00:39:59,327 --> 00:40:01,682 Η κλήση σας, παρακαλώ; 380 00:40:01,847 --> 00:40:03,838 Έχουν τον Ράλφι. 381 00:40:04,007 --> 00:40:07,477 Αυτός είναι ο χειριστής. Η κλήση σας, παρακαλώ. 382 00:40:09,767 --> 00:40:14,966 Πήγαινε πάνω. Μπες στο δωμάτιό μας, και οι δυο σας. Κλειδώστε την πόρτα. 383 00:40:15,127 --> 00:40:19,598 Έλλη! Αν ακούσετε έναν πυροβολισμό, κάντε την κλήση. 384 00:40:26,727 --> 00:40:28,718 Ράλφι! Που είσαι; 385 00:40:28,887 --> 00:40:30,878 Ορίστε μπαμπά... 386 00:40:32,087 --> 00:40:34,885 Δοκίμασε κάτι τώρα, το παλαβό παίρνει το δικό του. 387 00:40:35,047 --> 00:40:40,121 - Άφησε το αγόρι να μπει, Γκρίφιν. - Πρώτα όπλο. Ρυθμίστε την ασφάλεια. 388 00:40:44,087 --> 00:40:47,397 Τώρα τα φώτα. Πίσω μέσα. 389 00:41:04,087 --> 00:41:06,078 Προσπάθησα πάντως. 390 00:41:09,007 --> 00:41:11,475 Ανέβα στη μητέρα σου, γιε. 391 00:41:17,767 --> 00:41:22,761 Πήδηξε από την οροφή. Γενναίο παιδί έφτασες εκεί, Χίλιαρντ. 392 00:41:22,927 --> 00:41:27,921 Γενναία οικογένεια. Πηγαίνοντας τα μεσάνυχτα και δεν μπορούσες να περιμένεις. 393 00:41:28,087 --> 00:41:33,400 Δεν μπορούσες να περιμένεις! Δεν είσαι μαθημένος ακόμα ποιος διευθύνει αυτήν την εκπομπή. 394 00:41:33,567 --> 00:41:35,558 Κάτω τα χέρια, Γκρίφιν! 395 00:41:58,287 --> 00:42:00,278 Γκλεν. 396 00:42:06,927 --> 00:42:08,918 Πάρτε τον Kobish εδώ. 397 00:42:32,887 --> 00:42:34,878 - Βάρδος; - Ναι. 398 00:42:35,047 --> 00:42:39,040 Η Helen Miller δεν έρχεται. Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι στο Κολόμπους. 399 00:42:39,207 --> 00:42:41,675 - Τι; - Ένα περιπολικό καταδίωξε. 400 00:42:41,847 --> 00:42:44,236 Την συνέλαβαν για τροχαία παράβαση;! 401 00:42:44,407 --> 00:42:48,605 - Τους έδωσε το δελτίο στον Κολόμβο. - Μα είχαν εντολές. 402 00:42:48,767 --> 00:42:54,160 Υπήρχε σε κάθε τηλετύπο μεταξύ εδώ και Πίτσμπουργκ: μην συλλαμβάνετε! 403 00:42:54,327 --> 00:42:59,640 Ω, αυτά τα άπληστα ψίχουλα! Προσπαθώντας να διάλεξε την με ένα άθλιο πρόστιμο 15 δολαρίων. 404 00:42:59,807 --> 00:43:04,119 - Ηρέμησε, Μπάρντ. - Μη μου πεις να το πάρω χαλαρά! 405 00:43:04,287 --> 00:43:07,597 Αν δεν έρθει, πρέπει να του τηλεφωνήσει. 406 00:43:07,767 --> 00:43:09,758 Ολλανδός, πάρε μου δικαστική απόφαση. 407 00:43:09,927 --> 00:43:14,921 Θέλω κάθε υπεραστική κλήση από το Κολόμπους του Οχάιο στην Ινδιανάπολη 408 00:43:15,087 --> 00:43:19,160 όσο γρήγορα τα πάρουν, οποιοδήποτε αριθμό σε οποιοδήποτε αριθμό. 409 00:43:19,327 --> 00:43:23,115 - Κατάλαβα, αρχηγέ. - Ονόματα, διευθύνσεις, αριθμοί. 410 00:44:16,287 --> 00:44:19,279 - Ράλφι; - Μην κουνηθείς, Νταν. 411 00:44:23,287 --> 00:44:26,085 - Τι ώρα...; - Μετά από ένα. 412 00:44:26,247 --> 00:44:30,638 - Μεσάνυχτα! Είπε ότι... - Νταν, άκου. 413 00:44:30,807 --> 00:44:34,197 Κλείσε τα μάτια σου και άκουσέ με, αγαπητέ. 414 00:44:35,927 --> 00:44:40,921 Δεν πρέπει ποτέ να κάνετε τίποτα έτσι ξανά, ποτέ. 415 00:44:41,087 --> 00:44:45,080 - Μπορεί να σκοτώθηκες. - Γιατί δεν έχουν πάει; 416 00:44:45,247 --> 00:44:50,560 Ακούω! Κανείς δεν ξέρει τίποτα για το τι συμβαίνει εδώ. 417 00:44:50,727 --> 00:44:53,799 Είμαστε όλοι μόνοι σε αυτό. Υποσχέσου μου... 418 00:44:53,967 --> 00:44:58,199 Έλλη, πόσο καιρό πέρασε από τότε που είπα σ'αγαπώ; 419 00:45:10,367 --> 00:45:12,358 Χαλ, επάνω. 420 00:45:14,447 --> 00:45:16,438 Κυρία, κατάλαβε! 421 00:45:22,287 --> 00:45:23,606 Γειά σου; 422 00:45:23,767 --> 00:45:27,760 Έχω μια κλήση συλλογής για τον κύριο Τζέιμς από την κυρία Τζέιμς. 423 00:45:27,927 --> 00:45:30,725 - Φορέστε την. - Δέχεστε τις κατηγορίες; 424 00:45:30,887 --> 00:45:32,878 Ναι, βάλε την. 425 00:45:34,287 --> 00:45:37,996 - Βάλτε τα μέσα. -Μέσα και κλείσε την πόρτα. 426 00:45:41,847 --> 00:45:44,315 - Γεια; - Ναι; 427 00:45:44,487 --> 00:45:47,479 - Εσύ είσαι αυτός; - Ναι. Τι συμβαίνει; 428 00:45:47,647 --> 00:45:52,437 Αντιμετώπισα προβλήματα στον Κολόμπο. Πηγαίνω για Λούισβιλ. 429 00:45:52,607 --> 00:45:56,600 - Ξέρεις πού. - Ναι. Τώρα, άκου. 430 00:45:56,767 --> 00:46:01,204 Βάλτε τα πράγματα σε έναν απλό φάκελο και αφαιρέστε αυτή τη διεύθυνση. 431 00:46:05,607 --> 00:46:07,598 - Εντάξει; - Ναι. 432 00:46:07,767 --> 00:46:10,918 Μόλις το πάρω, θα κάνουμε κομμάτια. 433 00:46:11,087 --> 00:46:13,806 - Πρόσεχε, βλέπεις; - Θα δω. 434 00:46:21,087 --> 00:46:23,078 Κλείστε τους κουρτίνες. 435 00:46:32,087 --> 00:46:36,877 - Κι αν εντοπίσουν αυτή την κλήση; - Έχετε ακούσει ποτέ για το Circleville του Οχάιο; 436 00:46:37,047 --> 00:46:39,686 Είναι 24 μίλια νότια του Κολόμπου. 437 00:46:39,847 --> 00:46:44,841 Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί θα εντοπίσουν τις κλήσεις από μια τρελή πόλη όπως το Circleville; 438 00:46:45,007 --> 00:46:50,001 - Αλλά τι γίνεται αν εγκλωβιστούμε εδώ; - Δεν μπορεί να είναι πουθενά αλλού! 439 00:46:50,167 --> 00:46:55,764 Όλη αυτή η ζύμη σε αυτή την πόλη, μπορώ βάλε αυτόν τον χαλκό στον πάγο για τα καλά. 440 00:47:04,087 --> 00:47:06,885 Σίντι, κοιμήσου, αγαπητέ. 441 00:47:13,287 --> 00:47:15,084 Κι εσύ. 442 00:47:53,607 --> 00:47:58,601 Δεν πίνεις το γάλα σου, δεν πίνεις θα είμαι ένας δυνατός άντρας σαν τον μπαμπά. 443 00:48:13,287 --> 00:48:17,326 - Πόσο ακόμα, Γκρίφιν; - Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις σε έναν καλεσμένο; 444 00:48:17,487 --> 00:48:21,765 - Πόσο ακόμα; - Μέχρι να πάρω έναν συγκεκριμένο φάκελο. 445 00:48:21,927 --> 00:48:25,920 Όλα συνεχίζονται όπως πριν. Εσύ και το spitfire πάτε στη δουλειά. 446 00:48:26,087 --> 00:48:30,399 Ο Junior εδώ χάνει μια μέρα στο σχολείο. Δεν θα σου κάνει κακό, παιδί μου. 447 00:48:30,567 --> 00:48:33,877 - Μου έλειψαν μερικά myseIf. - Και κοίτα εσένα! 448 00:48:34,047 --> 00:48:39,041 Περάστε σας στο δρόμο, θα κοιτάξετε μέσω μας. Μας βλέπετε τώρα! 449 00:48:40,887 --> 00:48:42,206 Χαλ! 450 00:48:46,287 --> 00:48:51,441 - Η πρωινή εφημερίδα. - Κάνε τις κλωτσιές σου μικρό, παιδί. 451 00:48:52,487 --> 00:48:56,924 Χαλ, το χαρτί. Θα είσαι αργά για το γραφείο, Χίλιαρντ. 452 00:48:57,087 --> 00:49:01,558 Γιατί βασανίζεις τον άντρα μου; Χαίρεσαι να βασανίζεις ανθρώπους! 453 00:49:01,727 --> 00:49:07,324 Δέχομαι επίθεση από όλες τις πλευρές! παίρνω χαίρομαι να προσέχω το δέρμα μου. 454 00:49:07,487 --> 00:49:12,402 Όχι, είναι ένα είδος παιχνιδιού μαζί σου. Σκληρός! Απάνθρωπος! 455 00:49:12,567 --> 00:49:15,877 - Βρώμικα! - Έλλη! 456 00:49:16,047 --> 00:49:19,596 Γιατί δεν επιλέγεις κάποιον το δικό σου μέγεθος; 457 00:49:22,087 --> 00:49:25,079 Όλη η οικογένεια γίνεται σκληρή! 458 00:49:25,247 --> 00:49:27,477 Εντάξει, Ποπ, κινήσου. 459 00:49:28,767 --> 00:49:31,486 Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι σήμερα! 460 00:49:32,487 --> 00:49:38,278 Εσείς μείνετε και εμείς μένουμε. Δεν θα το κάνουμε το χτυπάμε μέχρι να έχουμε αυτή τη ζύμη. 461 00:49:38,447 --> 00:49:41,723 Αυτή η ζύμη είναι σε ένα γράμμα απευθύνεται στο γραφείο σας. 462 00:49:44,927 --> 00:49:48,920 Δεν θέλουμε ομοσπονδιακούς άνδρες ανιχνεύοντας οτιδήποτε στην εξώπορτά μας. 463 00:49:50,767 --> 00:49:53,520 Θα πάει. Είμαι καλά τώρα. 464 00:49:53,687 --> 00:49:57,157 Θα μείνω με τον Ράλφι. Σίντι, πάρε το παλτό σου. 465 00:49:57,327 --> 00:50:00,797 Γεια σου, Ράλφι! Κούνησε ένα πόδι! 466 00:50:08,447 --> 00:50:13,237 - Μένει σπίτι. Τραυμάτισε το πόδι του. - Το έκανε; Ο τυχερός σκληρός! 467 00:50:13,407 --> 00:50:15,637 Θα χάσει το μεγάλο παιχνίδι! 468 00:50:16,927 --> 00:50:19,395 A-plus, Pop. 469 00:50:20,607 --> 00:50:25,078 Με άκουσες, Ραλφ. πας να μείνεις με τη μητέρα σου όλη μέρα. 470 00:50:25,247 --> 00:50:28,557 Μην είσαι σκληρός με το παιδί. Μου έσωσε το λαιμό. 471 00:50:28,727 --> 00:50:31,605 Είναι εντάξει. Θα είμαστε εντάξει. 472 00:50:33,607 --> 00:50:38,078 Δεν βλέπω τίποτα τόσο αστείο πρέπει να σπάσεις το λαιμό σου γελώντας. 473 00:50:38,247 --> 00:50:43,719 Γελάω όταν μου αρέσει. Δεν έχεις τίποτα να πεις γι' αυτό. 474 00:50:43,887 --> 00:50:47,357 - Σωστά, Χαλ; - Ναι, έτσι είναι. 475 00:50:57,527 --> 00:51:00,837 Πάρτε τη ζύμη και επιστρέψτε. Χωρίς λάθη. 476 00:51:01,007 --> 00:51:05,000 Αυτό το παρατσούκλι στο κεφάλι σου. Έχετε έτοιμη μια ιστορία; 477 00:51:05,167 --> 00:51:09,160 Δεν θα χρειαζόταν και πολύ γλίστρημα, μόνο ένα μικρό, 478 00:51:09,327 --> 00:51:14,117 και θα ευχηθείς να μην το έκανες ποτέ επιστρέψτε από αυτή την πόρτα. 479 00:51:18,607 --> 00:51:22,395 Δεν κατάλαβα ποτέ πριν πώς λειτουργεί το μυαλό σου, αλλά το κάνω τώρα. 480 00:51:22,567 --> 00:51:27,561 - Θα αργήσεις για εκείνο το ρολόι. -Έχω το ίδιο πράγμα μέσα μου. 481 00:51:27,727 --> 00:51:31,037 - Θέλω να σε σκοτώσω. - Είσαι κωμικός! 482 00:51:31,207 --> 00:51:35,997 Αν κάτι πάει στραβά, οποιοδήποτε κακό έρχεται σε οποιονδήποτε από εμάς, 483 00:51:36,167 --> 00:51:40,638 Θα το κάνω, θα σε σκοτώσω, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου! 484 00:51:40,807 --> 00:51:44,846 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι, σε κατάλαβα. 485 00:51:45,007 --> 00:51:47,999 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον σε όλη τη διαδρομή. 486 00:52:01,607 --> 00:52:05,919 Κυρία, δεν ήξερες τι ένα σκληρό γέρικο πουλί που παντρεύτηκες! 487 00:52:07,607 --> 00:52:10,599 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 488 00:52:21,687 --> 00:52:26,477 Μπαμπά, κάνουμε λάθος; δεν πας στην αστυνομία; 489 00:52:26,647 --> 00:52:31,960 Ισως. Δεν ξέρω. Προσπάθησα να σκεφτώ τα πάντα. 490 00:52:32,127 --> 00:52:34,595 Αλλά τον άκουσες, Σίντι. 491 00:52:34,767 --> 00:52:38,760 Δεν θα παίξω στοίχημα τη ζωή της μητέρας σου ή του Ράλφι. 492 00:52:41,087 --> 00:52:43,078 Σίντι μωρό μου. 493 00:52:45,087 --> 00:52:50,559 Άκου, κανείς δεν μπορεί να ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. Όχι ο Τσακ. Κανείς. 494 00:52:50,727 --> 00:52:55,198 Και κάτι άλλο, δεν θα γυρίσεις απόψε. 495 00:52:55,367 --> 00:52:59,838 Πήγαινε στη φίλη σου ή σε ένα ξενοδοχείο, αλλά μην έρθετε σπίτι. 496 00:53:25,607 --> 00:53:27,598 Χαλ! 497 00:53:33,927 --> 00:53:36,760 Πάρτε τη γριά εδώ κάτω! 498 00:53:48,287 --> 00:53:51,597 - Ποιος είναι; - Κύριε Πάτερσον. Παίρνει τα σκουπίδια. 499 00:53:51,767 --> 00:53:56,238 - Αφήστε τον να το σηκώσει και να το χτυπήσει. - Αυτό είναι το τέλος του μήνα. 500 00:53:56,407 --> 00:54:00,559 - Θα έρθει στην πόρτα να μαζέψει. - Εντάξει, πλήρωσέ τον! 501 00:54:02,287 --> 00:54:06,883 Χαλ, ανέβα πίσω με το παλαβό. Είπα να τον πληρώσω! 502 00:54:18,767 --> 00:54:21,406 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο! 503 00:54:24,367 --> 00:54:26,358 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δω. 504 00:54:28,287 --> 00:54:31,836 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Ο Χαλ είναι στον επάνω όροφο με το παλαβό. 505 00:54:39,767 --> 00:54:44,761 Καλημέρα, κυρία Χίλιαρντ. Ευχαριστώ, κυρία. Υπάρχει κάποιο...; 506 00:54:44,927 --> 00:54:48,806 Δεν νιώθεις τον εαυτό σου Αν σήμερα, Κυρία Χίλιαρντ; 507 00:54:48,967 --> 00:54:53,961 - Μόνο πονοκέφαλος, κύριε Πάτερσον. - Θα πάρω μαζί μου αυτά τα χαρτιά. 508 00:54:54,127 --> 00:54:57,119 - Εντάξει. - Αντίο, κυρία Χίλιαρντ. 509 00:55:02,287 --> 00:55:04,278 Τι συμβαίνει; 510 00:55:12,287 --> 00:55:16,917 - Θέλεις να τον αρπάξω, Γκρίφιν; Ε; - Φεύγει. 511 00:55:17,087 --> 00:55:19,521 Σωπάστε και οι δύο. 512 00:55:52,607 --> 00:55:58,079 Δώσε μου το όπλο. Θα τον σταματήσω. Γκρίφιν, δεν θα κάνεις τίποτα; 513 00:56:08,447 --> 00:56:12,918 - Θέλεις να τον αφήσεις να φύγει; - Τον πλήρωσε με επιταγή. 514 00:56:13,087 --> 00:56:16,716 Πάρτε το πίσω. Αν βρεθείτε σε μπελάδες, μην γυρίσεις. 515 00:56:21,607 --> 00:56:23,598 Γύρνα επάνω. 516 00:56:45,007 --> 00:56:46,998 Συνέχισε, Γιώργο. 517 00:56:52,927 --> 00:56:57,478 - Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. - Πρόσεχε πού πας! 518 00:56:59,287 --> 00:57:02,916 Οδηγήστε έξω από την πόλη. Θα ήθελα να δω κάποια χώρα. 519 00:57:04,167 --> 00:57:09,639 - Καλημέρα, κύριε Χίλιαρντ. - Καλημέρα. Καλημέρα. 520 00:57:11,087 --> 00:57:15,877 - Καλημέρα, δεσποινίς Γουέλς. - Καλημέρα, κύριε Χίλιαρντ. 521 00:57:16,047 --> 00:57:18,402 Θα το ανοίξω σήμερα. 522 00:57:22,487 --> 00:57:26,275 - Δεν διακόπτεις τίποτα; - Είμαι απασχολημένος σαν διάβολος! 523 00:57:26,447 --> 00:57:29,757 Εντάξει, κύριε Εκτελεστικό! Τι έπαθε το κεφάλι σου; 524 00:57:29,927 --> 00:57:33,476 - Λοιπόν... - Πες μου όταν δεν είσαι τόσο απασχολημένος! 525 00:57:55,287 --> 00:57:58,597 - Πότε είναι το επόμενο mail; - Σήμερα το απόγευμα. 526 00:57:58,767 --> 00:58:02,237 - Υπάρχει ακόμη μια παράδοση. - Φέρτε το όταν φτάσει. 527 00:58:02,407 --> 00:58:04,398 - Ναι, κύριε. - Μη ανοιγμένο. 528 00:58:39,447 --> 00:58:41,438 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 529 00:58:49,167 --> 00:58:53,479 Αγόρι, πάρε το στο αστυνομικό τμήμα στη γωνία. 530 00:58:53,647 --> 00:58:58,198 - Είστε επισκέπτης στο ξενοδοχείο; - Ναι. Και όχι ερωτήσεις. 531 00:58:58,367 --> 00:59:01,245 Ναι, κύριε. Καμία ερώτηση, κύριε. 532 00:59:05,767 --> 00:59:09,521 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 533 00:59:10,167 --> 00:59:12,761 ΚΡΑΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΙΝΔΙΑΝΑΠΟΛΗΣ 534 00:59:35,287 --> 00:59:37,278 Αχ, χαμένη. 535 00:59:38,487 --> 00:59:39,806 Γυρίστε εδώ! 536 00:59:53,767 --> 00:59:55,997 Δεν θα το χρειαστείς. 537 00:59:57,087 --> 01:00:01,080 Κύριε, δεν θα ανοίξω το στόμα μου. Τίμιος. 538 01:00:01,247 --> 01:00:04,080 Δεν θα πω λέξη σε κανέναν. 539 01:00:04,247 --> 01:00:06,397 Ξέρω ότι δεν είσαι, Γιώργο. 540 01:01:14,767 --> 01:01:17,918 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Κάποια άλλη φορά. 541 01:01:20,087 --> 01:01:24,319 Λυπάμαι, κύριε Χίλιαρντ. Μόλις είχα μεσημεριανό με τη Σίντι. 542 01:01:26,607 --> 01:01:29,405 -Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα. 543 01:01:29,567 --> 01:01:33,196 Τίποτα; Είναι άθλια. Αν είμαι εγώ η αιτία... 544 01:01:33,367 --> 01:01:36,996 - Δεν σε αφορά. - Με αφορά! 545 01:01:37,167 --> 01:01:41,160 - Μείνε έξω από αυτό! - Τι είδους πατέρας είσαι; 546 01:01:43,767 --> 01:01:47,316 - Ναι; - Ένας κύριος Τζέιμς τηλεφωνεί, κύριε Χίλιαρντ. 547 01:01:49,767 --> 01:01:51,758 Φορέστε τον. 548 01:01:53,087 --> 01:01:56,966 - Ναι; - Χίλιαρντ, αναγνωρίζεις τη φωνή μου; 549 01:01:57,127 --> 01:02:01,917 -Τι θέλεις; Τι συνέβη; - Έλα να με πάρεις. 550 01:02:02,087 --> 01:02:06,319 - Πού είσαι; - Fall Creek Road. Το goIf φυσικά. 551 01:02:06,487 --> 01:02:09,160 Δεν θα με δεις, αλλά θα περιμένω. 552 01:02:11,607 --> 01:02:16,840 - Θα είναι πολλή αναμονή, κύριε Τζέιμς. - Με πιάνουν και θα χύσω τα σπλάχνα μου. 553 01:02:19,087 --> 01:02:21,078 Περίμενε ένα λεπτό. 554 01:02:21,247 --> 01:02:24,796 - Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία. - Λυπάμαι. 555 01:02:38,367 --> 01:02:40,358 - Ναι; -Είσαι εκεί; 556 01:02:40,527 --> 01:02:43,883 Θα φωνάξω τους χαλκούς, δώσε τους τη διεύθυνση. 557 01:02:44,047 --> 01:02:47,517 - Αφήστε τους να πυροβολήσουν την άρθρωση. - Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 558 01:02:47,687 --> 01:02:50,485 Θα μου πάρει μια ώρα για να φτάσω εκεί. 559 01:03:02,927 --> 01:03:05,487 Αυτή είναι η τελευταία παράδοση σήμερα. 560 01:03:08,487 --> 01:03:12,958 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Ναι. 561 01:03:13,127 --> 01:03:15,687 Μπορείτε να ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 562 01:03:18,287 --> 01:03:21,916 -Κύριε Χίλιαρντ... - Συγγνώμη, Τσακ. Όχι τώρα. 563 01:03:34,927 --> 01:03:36,918 Είναι ένα 0,38. 564 01:03:38,607 --> 01:03:41,917 Αυτός ο φρουρός στο Terre Haute, Το όπλο του ήταν 0,38. 565 01:03:42,087 --> 01:03:46,080 Βαρντ, δεν μπορείς να δένεσαι σε κάθε έγκλημα στην πολιτεία με τον Γκρίφιν. 566 01:03:46,247 --> 01:03:51,241 Γιατί να αντλήσει κανείς τρεις γυμνοσάλιαγκες σε γέρο; Δεν τον έκλεψαν. 567 01:03:51,407 --> 01:03:54,205 Τίποτα πολύ. Εδώ είναι η διεύθυνσή του. 568 01:03:54,367 --> 01:03:57,996 - Μάθετε πού δούλευε σήμερα. - Είμαι θάμνος! 569 01:03:58,167 --> 01:04:03,161 Ένας από τους πελάτες του ήταν μάλλον το τελευταίο άτομο που τον είδε ζωντανό. 570 01:04:09,607 --> 01:04:14,237 - Σε ενοχλεί το τραγούδι μου; - Πες μου τι έκανες εκεί. 571 01:04:14,407 --> 01:04:17,285 Ίσως έπαιζα ένα παιχνίδι goIf. 572 01:04:22,287 --> 01:04:27,600 Δώσε σου μια μικρή υπόδειξη, Χίλιαρντ. Ακριβώς όπως σε αυτές εκπομπές κουίζ. 573 01:04:27,767 --> 01:04:30,235 Τρεις σφαίρες έμειναν. 574 01:04:42,607 --> 01:04:45,758 Πες στον Ράλφι ότι νικήσαμε τις κάλτσες από πάνω τους! 575 01:04:45,927 --> 01:04:51,240 - Χτύπα το. Ξεφύγω! Όλοι σας! - Ε, τι είπα λάθος; 576 01:04:51,407 --> 01:04:53,398 Τι είπα; 577 01:04:55,327 --> 01:04:59,445 Λοιπόν, Σίντι, όταν ήταν στην ηλικία του Ralphy... 578 01:05:05,527 --> 01:05:07,006 - Έλλη! - Νταν... 579 01:05:07,167 --> 01:05:10,557 Θυμάστε τη δεσποινίς Σουίφτ, Ο δάσκαλος του Ράλφι; 580 01:05:10,727 --> 01:05:13,719 Σίγουρα το κάνω. Πώς είστε, δεσποινίς Σουίφτ; 581 01:05:15,767 --> 01:05:19,237 Θέλω να γνωριστούμε... Τζόνι, έλα εδώ! 582 01:05:19,407 --> 01:05:23,446 Συνάντησα τον Τζόνι σε ένα μπαρ. Είχαμε ένα ζευγάρι. Είναι ένας παλιός φίλος. 583 01:05:23,607 --> 01:05:27,202 Του υποσχέθηκα άλλο. Θα με συγχωρέσεις; 584 01:05:27,367 --> 01:05:29,835 - Ορίστε! - Με είδε. 585 01:05:30,007 --> 01:05:33,886 Θα τη βγάλω από εδώ. Φτιάξτε το Αν στο σπίτι σας! 586 01:05:34,047 --> 01:05:38,518 - Ο Ράλφι θα είναι εντάξει αύριο. - Ρίξτε το δικό σας, αν είναι αληθινό! 587 01:05:38,687 --> 01:05:42,077 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Ευχαριστώ, Ραλφ. 588 01:05:43,287 --> 01:05:45,278 Καλύτερα να πάω. 589 01:05:45,447 --> 01:05:49,235 Η δεσποινίς Σουίφτ πέρασε για να δει πώς ένιωθε ο Ράλφι. 590 01:05:49,407 --> 01:05:52,558 Δεσποινίς Σουίφτ, αυτή είναι μια ωραία πρακτική PTA. 591 01:05:52,727 --> 01:05:56,197 - Θα είμαι σίγουρος ότι θα λάβετε πλήρη πίστωση. - Για τι; 592 01:05:56,367 --> 01:06:00,519 - Η σύνθεση της εβδομάδας του. - Με συγχωρείς, σε πειράζει; 593 01:06:05,287 --> 01:06:10,281 Δεσποινίς Σουίφτ, ενθαρρύνετε τέτοια οδήγηση σαν αυτή; 594 01:06:10,447 --> 01:06:13,166 Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να το συζητήσεις. 595 01:06:13,327 --> 01:06:17,320 Σε αυτή την περίπτωση, θα το διαβάσω το πρωί. Πιείτε ένα ποτό! 596 01:06:17,487 --> 01:06:21,275 - Έλα, κάνε πάρτι! - Λυπάμαι πολύ. 597 01:06:26,287 --> 01:06:29,438 - Ωραία δουλειά. -Πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη μαμά! 598 01:06:29,607 --> 01:06:33,998 - Δεν σε αναγνώρισε! - Η Χίλιαρντ πήρε το μυαλό της από πάνω σου. 599 01:06:34,167 --> 01:06:39,321 Την είχε ιδρώσει. Πρέπει να το παραδώσω για σένα, θα έκανες μεγάλο απατεώνα. 600 01:06:39,487 --> 01:06:42,957 - Τι γίνεται με τον γέρο; - Δεν μαζεύει σκουπίδια. 601 01:06:43,127 --> 01:06:44,606 - Ουρά; - Όχι. 602 01:06:44,767 --> 01:06:48,237 Κύριε Πάτερσον είδαν το αυτοκίνητό τους στο γκαράζ. 603 01:06:54,607 --> 01:06:59,761 Ακούστε αυτό!» Αγαπητή δεσποινίς Σουίφτ, φέρτε βοήθεια αμέσως. 604 01:06:59,927 --> 01:07:03,920 «Υπάρχουν άντρες στο σπίτι με όπλα. Είναι εγκληματίες». 605 01:07:04,087 --> 01:07:06,078 Το παιδί είναι καλός ορθογράφος, Ποπ. 606 01:07:08,887 --> 01:07:12,766 Το τμήμα κλαίει επάνω, κυρία. 607 01:07:15,087 --> 01:07:18,557 Γκρίφιν, ήρθε. Απογευματινή αλληλογραφία. 608 01:07:18,727 --> 01:07:23,517 Ναι; Πώς θα μπορούσε; Δεν εστάλη μέχρι σήμερα το πρωί. 609 01:07:23,687 --> 01:07:26,201 - Χαλαρώστε. -Εσύ... 610 01:07:28,887 --> 01:07:31,606 Δεν είναι αρκετό. Ευχαριστώ πάντως. 611 01:07:32,687 --> 01:07:35,679 Αυτό μας αρκεί. Ας φυσήξουμε. 612 01:07:35,847 --> 01:07:38,998 - Αύριο. - Γιατί να συνεχίσεις να ρισκάρεις; 613 01:07:39,167 --> 01:07:43,160 Αν δεν ρισκάρεις, μπορεί να είσαι και νεκρός. 614 01:07:43,327 --> 01:07:48,037 Αυτό θα γίνεις, όλοι μας, αν συνεχιστεί αυτό. Νεκρός! 615 01:07:50,087 --> 01:07:52,555 Θα πάρω το 0,38 τώρα, Kobish. 616 01:07:54,287 --> 01:07:56,847 Μου αρέσει η αίσθηση του, Γκρίφιν. 617 01:08:00,767 --> 01:08:03,804 CIickety-click, μην το δουλεύεις υπερωρίες! 618 01:08:03,967 --> 01:08:09,200 Γκρίφιν, όταν φεύγεις από εδώ, αν έρθει ποτέ αυτή η ώρα... 619 01:08:09,367 --> 01:08:13,360 - Πρόσεχε τους τρόπους σου. - Ξέρεις ότι θα καλέσω την αστυνομία. 620 01:08:13,527 --> 01:08:18,681 - Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. - Τι θα κάνεις για αυτό; 621 01:08:18,847 --> 01:08:22,317 - Σκίσε το. - Υπάρχει ένα δίπλα. 622 01:08:23,527 --> 01:08:27,998 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Ξέρω τι σχεδιάζεις. 623 01:08:30,167 --> 01:08:35,366 - Δεν παίρνεις κανέναν μαζί σου. - Πες, δεν είναι κακή ιδέα. 624 01:08:35,527 --> 01:08:39,520 - Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. - Το σκέφτηκες σε όλη τη διαδρομή. 625 01:08:39,687 --> 01:08:43,236 Μας δίνεις ένα καλό κούνημα, θα σας δώσουμε ένα καλό κούνημα. 626 01:08:43,407 --> 01:08:48,037 Μόλις φτάσει η ζύμη εδώ, θα σε πάρουμε μαζί μας. Μόνο εσύ. 627 01:08:48,207 --> 01:08:51,722 - Δεν μας ακολουθούν, πηγαίνετε σπίτι. - Αυτό είναι συμφωνία. 628 01:08:51,887 --> 01:08:57,883 Σίγουρα, Ποπ. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. Στο μεταξύ, μην έχετε έλκη. 629 01:09:06,767 --> 01:09:12,763 Ξέρω τι σε τρώει, παιδί μου. Θα πάρουμε το κορίτσι μαζί μόνο για σένα. 630 01:09:12,927 --> 01:09:14,918 Είναι δίκαιο κούνημα; 631 01:09:15,087 --> 01:09:19,160 Άρεσαν σε παιδιά η Χίλιαρντ σου δώσω ποτέ ένα καλό κούνημα; 632 01:09:21,287 --> 01:09:26,077 - Θα πάρω το αυτόματο τώρα. - Πάρε το Kobish's. 633 01:09:26,247 --> 01:09:28,477 Κολλάω σε αυτό. 634 01:09:47,087 --> 01:09:50,397 - Δύο μπιφτέκια, χωρίς κρεμμύδια. - Δύο μπιφτέκια, χωρίς κρεμμύδια! 635 01:09:50,567 --> 01:09:54,560 Οι κεντρικοί δρόμοι είναι καλυμμένοι. Σε μια ώρα θα σκοτεινιάσει. 636 01:09:54,727 --> 01:09:59,721 Θέλω αυτή την περιοχή χτενισμένη. Κάθε ένα των πελατών του trashman. 637 01:10:00,847 --> 01:10:06,160 - Δεν θα γίνουν πυροβολισμοί; - Όχι. Φέρε μας καφέ αργότερα. 638 01:10:07,767 --> 01:10:11,476 Αναφέρετε οτιδήποτε ασυνήθιστο, ειδικά τα γκαράζ. 639 01:10:11,647 --> 01:10:15,037 - That's police talk! - Αυτό μόλις μπήκε. 640 01:10:15,727 --> 01:10:19,515 Ένα bellhop έχει δώσει έξι περιγραφές του ανθρώπου για τον οποίο το παρέδωσε. 641 01:10:19,687 --> 01:10:23,236 Ξέρουμε μόνο ότι ο άντρας φορούσε ρούχα. 642 01:10:23,407 --> 01:10:28,720 «Αθώοι άνθρωποι θα είναι στο σπίτι ή αυτοκίνητο με τους φυγάδες που θέλετε. 643 01:10:28,887 --> 01:10:32,880 «Αν πυροβολήσεις, θα είσαι υπεύθυνος ζωές αθώων ανθρώπων. 644 01:10:33,047 --> 01:10:36,517 «Για να εντοπίσουμε αυτό το γράμμα θα θέσει σε κίνδυνο αυτούς τους ανθρώπους». 645 01:10:38,087 --> 01:10:40,885 - Χωρίς υπογραφή. - Τώρα ξέρουμε. 646 01:10:41,047 --> 01:10:44,039 - Είναι τυφλό. - Αυτό το γράμμα δεν είναι τυφλό. 647 01:10:44,207 --> 01:10:47,597 Ο ηλίθιος. Δεν μπορείς να παίξεις μπάλα με άγριους. 648 01:10:47,767 --> 01:10:50,759 - Ας κινηθούμε. - Τι θα κάνεις; 649 01:10:50,927 --> 01:10:54,715 Ακολουθήστε τις οδηγίες σας, χτυπήσει μερικές πόρτες. 650 01:10:54,887 --> 01:10:59,085 - Αντιπαραθέτω αυτές τις εντολές. - Δεν μπορείς να αναβάλεις μια αναμέτρηση! 651 01:10:59,247 --> 01:11:04,037 Κανείς δεν θέλει έναν περισσότερο από εμένα, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε μια οικογένεια να σφαγιαστεί. 652 01:11:04,207 --> 01:11:09,201 Άκου, νεαρέ πανκ, κρίμα είναι μια πολυτέλεια που δεν έχει το σήμα σας! 653 01:11:09,367 --> 01:11:14,361 Είναι περίεργο που ο τύπος δεν υπογράφει το όνομά του ή εμπιστεύομαι την αστυνομία να βοηθήσει; 654 01:11:14,527 --> 01:11:19,317 - Τι προτείνεις, Τζέσι; - Βγάλτε τα περιπλανώμενα αυτοκίνητα από τους δρόμους. 655 01:11:19,487 --> 01:11:21,955 Ο Τομ κι εγώ θα κάνουμε κρουαζιέρα. 656 01:11:22,127 --> 01:11:25,278 Θα γλιστρήσουν έξω. Υπάρχουν πολλά σοκάκια. 657 01:11:25,447 --> 01:11:28,598 - Κάνε τους όλους! - Είναι πολύ μεγάλη περιοχή! 658 01:11:28,767 --> 01:11:32,362 Αν γλιστρήσουν, το όνομά σου είναι λάσπη! Και το δικό σου! 659 01:11:33,767 --> 01:11:38,238 Μεταφέρετε λίγο εξοπλισμό εδώ. Πάρε το αυτοκίνητό μου. Δεν είναι σημειωμένο. 660 01:11:38,407 --> 01:11:40,682 Πάρτε όπλα και δακρυγόνα. 661 01:11:46,447 --> 01:11:49,917 - Περίμενε λίγο, Σίντι. - Πίεσε, Τσακ! 662 01:11:51,287 --> 01:11:55,246 Μείνετε μακριά από εδώ. Δεν θέλω να σε δω άλλο. 663 01:12:11,447 --> 01:12:16,441 - Σίντι, δεν σου είπα...; - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, μπαμπά. 664 01:12:16,607 --> 01:12:20,600 CIickety-clickety-click. Έχεις μόνο ένα πρόβλημα. 665 01:12:20,767 --> 01:12:23,759 Δεν ξέρεις πότε σε γλείφουν. 666 01:12:23,927 --> 01:12:27,715 Χαλ! Το spitfire έπρεπε να επιστρέψει σε σένα. 667 01:12:30,007 --> 01:12:33,158 Δεν μίλησες στον φίλο, εσείς; 668 01:12:33,327 --> 01:12:37,320 - Ο Τσακ δεν ξέρει τίποτα. - Τότε, γιατί κάθεται ακόμα εκεί; 669 01:12:37,487 --> 01:12:39,478 Πίσω στο παράθυρο. 670 01:12:39,647 --> 01:12:42,115 Αν τραβούσες γρήγορα... 671 01:12:43,727 --> 01:12:46,036 Ο Τσακ δεν ξέρει τίποτα. 672 01:12:58,087 --> 01:13:02,877 - Κόμπις! - Γεια, Γκλεν! Εδώ έρχεται ξανά. 673 01:13:07,487 --> 01:13:08,806 Kobish! 674 01:13:20,287 --> 01:13:25,122 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Πρώτα ο γέρος, τότε ο δάσκαλος, τώρα αυτός ο τύπος. 675 01:13:25,287 --> 01:13:29,280 Κάποιος θα γίνει σοφός. Δεν κολλάω άλλο. 676 01:13:32,767 --> 01:13:36,760 - Κόμπις, δες τους! - Εντάξει, κτυπήστε το. 677 01:13:44,007 --> 01:13:46,601 - Βγαίνω έξω. - Μη χάσεις το κεφάλι σου. 678 01:13:46,767 --> 01:13:51,079 Δεν πάω στην καρέκλα γιατί αυτός ο πίθηκος ήταν χαρούμενος! 679 01:13:51,247 --> 01:13:55,718 - Η ζύμη θα έρθει το πρωί. - Τι ωφελεί στο σπίτι του θανάτου; 680 01:13:55,887 --> 01:14:01,200 Αυτή η κοπέλα σας έχει μπερδέψει όλους. Αν θέλεις κάτι, πάρε το! 681 01:14:01,367 --> 01:14:05,565 - Ξέρει ότι δεν είναι τόσο απλό. - Μείνετε έξω από αυτό! 682 01:14:07,287 --> 01:14:12,407 - Ο Χαλ παίρνει αυτό που θέλει. - Αμφιβάλλω. Αμφιβάλλω αν θα το κάνω ποτέ. 683 01:14:17,087 --> 01:14:21,285 - Θα επανέλθετε σε λιγότερο από μια ώρα! - Μπορώ να φροντίσω το myseIf! 684 01:14:21,447 --> 01:14:23,915 - Από πότε; - Από τώρα! 685 01:14:24,087 --> 01:14:28,558 - Δεν σας συμβουλεύω να φύγετε τώρα. - Δεν θα με πιάσουν. 686 01:14:28,727 --> 01:14:32,515 - Έλα μαζί, Γκλεν. - Δεν θα πάρεις αυτοκίνητο. 687 01:14:32,687 --> 01:14:37,158 - Θα πάρω το πραξικόπημα της κοπέλας - Θα το εντοπίσουν σε δέκα λεπτά. 688 01:14:37,327 --> 01:14:42,640 Ναι... Εντάξει, κύριε Χίλιαρντ. Μπορώ να πάρω αυτοκίνητο οπουδήποτε. 689 01:14:42,807 --> 01:14:47,119 -Θα με ακούσεις... - Δεν με σταματάς! 690 01:14:50,287 --> 01:14:54,997 Ποιος σε εμποδίζει; Έχεις περισσότερα κότσια από όσο νόμιζα, παιδί μου. 691 01:14:58,087 --> 01:15:00,555 Ορίστε, πάρτε αυτό. 692 01:15:02,447 --> 01:15:06,599 - Έρχομαι κι άλλα. - Ευχαριστώ, Γκλεν. 693 01:15:12,487 --> 01:15:15,285 Φρόντισε το Αν. Δεν υπάρχουν πιθανότητες. 694 01:15:15,447 --> 01:15:19,759 αντιμετωπίζεις οποιοδήποτε πρόβλημα, ξέρεις που θα είμαι. 695 01:15:19,927 --> 01:15:22,919 - Πρόσεχε, Χαλ. - Εντάξει, Γκλεν. 696 01:15:25,087 --> 01:15:27,078 Το εννοώ, βλέπεις; 697 01:15:53,287 --> 01:15:55,755 Σε τι χαζεύεις; 698 01:16:10,607 --> 01:16:14,520 -Καλύτερα να πιάσεις το αν. - Έπιασα. 699 01:16:15,447 --> 01:16:19,520 - Έρχεσαι το δικό σου! Όλοι σας! - Γιατί τον άφησες να φύγει; 700 01:16:19,687 --> 01:16:24,317 Καλή απαλλαγή. Μου έβγαζε τα νεύρα. 701 01:16:24,487 --> 01:16:26,717 - Ικανοποιημένος; - Άκου... 702 01:16:26,887 --> 01:16:29,879 Σώπα, κύριε Χίλιαρντ! «Κύριε», σας φώναξε! 703 01:16:30,047 --> 01:16:34,677 - Δεν μπορείς να μας το στρέψεις αυτό. - Σε έχω γεμίσει τα κότσια μου! 704 01:16:34,847 --> 01:16:41,161 Έξυπνα μάτια, αξιοσέβαστα κορόιδα! Τους είδαμε να κάθονται σε πίνακες αποφυλάκισης! 705 01:16:41,327 --> 01:16:46,560 "Πέτα τον στο κελί! Δεν είναι κατάλληλος να ζεις με αξιοπρεπή λαό!». Κόσμιος;! 706 01:16:51,007 --> 01:16:54,795 Σας φέρνουμε ένα δελτίο από το newsroom του WTLl. 707 01:16:54,967 --> 01:17:00,439 Έχουμε μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά ότι οι συνδυασμένες αστυνομικές υπηρεσίες 708 01:17:00,607 --> 01:17:03,758 ψάχνουν για οι τρεις δραπέτευτοι κατάδικοι 709 01:17:03,927 --> 01:17:07,397 ακριβώς βόρεια των ορίων της πόλης της Ινδιανάπολης. 710 01:17:08,767 --> 01:17:11,042 Γκλεν! Πρέπει να πάρω τηλέφωνο. 711 01:17:12,767 --> 01:17:16,237 -Τι θα κάνεις; - Σώπα. 712 01:17:16,407 --> 01:17:18,398 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 713 01:17:18,567 --> 01:17:21,035 - Έχω γυναίκα και παιδιά! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 714 01:17:24,447 --> 01:17:28,042 Εντάξει. Τώρα βγείτε έξω. Βγαίνω! 715 01:18:29,767 --> 01:18:33,077 Δύο φλιτζάνια java και κάποια αλλαγή, παρακαλώ. 716 01:18:47,607 --> 01:18:49,723 Ω, με συγχωρείτε. 717 01:18:50,647 --> 01:18:52,319 Γεια σου, Νίκο! 718 01:19:01,927 --> 01:19:03,724 Γκλεν! 719 01:19:33,447 --> 01:19:35,438 Πάρ'το, Χίλιαρντ. 720 01:19:37,287 --> 01:19:39,164 Γειά σου; Ναί. 721 01:19:39,327 --> 01:19:44,685 Αυτός είναι ο Καρλ στο κατάστημα. Αυτό Η επιστολή ειδικής παράδοσης μόλις ήρθε. 722 01:19:44,847 --> 01:19:48,999 - Δεν υπάρχει κανείς να σου το φέρει. - Πες του ότι θα το σηκώσεις. 723 01:19:49,167 --> 01:19:51,806 Θα κατέβω αμέσως. Ευχαριστώ. 724 01:19:54,087 --> 01:19:56,078 Εντάξει, κουμπώστε το. 725 01:19:58,087 --> 01:20:00,078 Πήγαινε στο Ralphy. 726 01:20:02,167 --> 01:20:06,160 Τα λεφτά είναι εδώ. Είπα στον νυχτοφύλακα να με πάρει τηλέφωνο. 727 01:20:06,327 --> 01:20:08,966 Θα επιστρέψω αμέσως. 728 01:20:09,127 --> 01:20:13,120 Έλλη, όταν φύγουν, Θα πρέπει να συνεχίσω. 729 01:20:13,287 --> 01:20:16,757 Μόνο εγώ, για να σιγουρευτώ φεύγουν από την πόλη. 730 01:20:16,927 --> 01:20:20,237 - Όχι, δεν θα σε αφήσω να φύγεις! - Άκου! 731 01:20:20,407 --> 01:20:24,400 Περιμένετε τέσσερις ώρες. Αν δεν ακούς από μένα, καλέστε την αστυνομία. 732 01:20:24,567 --> 01:20:27,286 - Νταν... - Σκουπ το εκεί ψηλά! 733 01:20:27,447 --> 01:20:29,915 Έλλη, είναι ο μόνος τρόπος! 734 01:20:30,087 --> 01:20:34,080 - Σε μισεί. Θα σε σκοτώσει. - Αυτή η ζύμη περιμένει! 735 01:20:34,247 --> 01:20:37,717 Δεν σωθήκαμε αν σου συμβεί κάτι! 736 01:20:37,887 --> 01:20:41,880 Έτσι είναι, αυτό είναι όλο. Κάνε όπως σου λέω. 737 01:20:46,447 --> 01:20:48,438 Χίλιαρντ, έλα! 738 01:20:59,607 --> 01:21:02,917 - Πήγαινε στη μητέρα σου. - Μπαμπά, έλα εδώ. 739 01:21:03,087 --> 01:21:04,725 Προχωρήστε. 740 01:21:07,607 --> 01:21:11,680 - Τι είναι; - Όταν σε πάρουν, θα πάω κι εγώ. 741 01:21:14,287 --> 01:21:16,755 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. 742 01:21:16,927 --> 01:21:21,603 Θα κάνεις αυτό που σου λέω. είχα το μόνο που θα πάρω, νεαρέ! 743 01:21:31,087 --> 01:21:32,406 Κάνε γρήγορα! 744 01:21:35,607 --> 01:21:39,395 -Πάρε ένα ταξί. Μην το φέρεις πίσω. - Θυμηθείτε τη συμφωνία μας! 745 01:21:39,567 --> 01:21:42,445 - Στο δρόμο σου! - Θα είμαι 45 λεπτά. 746 01:21:42,607 --> 01:21:45,405 -Πατήστε το. - Πήγαινε. 747 01:22:03,367 --> 01:22:06,643 - Προχώρα. - Δύο σούπες, πάρε τις! 748 01:22:07,927 --> 01:22:10,236 Τι είναι αυτό; 749 01:22:10,407 --> 01:22:13,797 - Τι δουλειά έχεις; - Δικηγόρος. Τι είναι αυτό; 750 01:22:13,967 --> 01:22:17,960 βιάζομαι. τι κάνεις κρουαζιέρες εδώ; 751 01:22:18,127 --> 01:22:21,278 - Είναι παράνομο; - Μην γίνεσαι φρέσκος. 752 01:22:21,447 --> 01:22:24,757 Δεν έχετε κανένα ένταλμα, καμία χρέωση. Δεν εκφοβίζω. 753 01:22:24,927 --> 01:22:28,237 - Προτιμάτε αυτούς τους αρουραίους; - Τι αρουραίους; 754 01:22:28,407 --> 01:22:31,877 Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; Είναι εδώ πάνω, βλέπεις; 755 01:22:32,047 --> 01:22:36,359 Κρατήθηκε σε ένα από αυτά τα σπίτια. Τι συμβαίνει; 756 01:22:38,087 --> 01:22:40,885 - Τίποτα. - Κάτι υποψιάζεσαι. 757 01:22:41,047 --> 01:22:44,278 - Όχι. - Μοιάζεις σαν να σε κλώτσησα. 758 01:22:44,447 --> 01:22:48,759 Είναι απλά ένα σοκ, αυτό είναι όλο. Το κορίτσι μου μένει εδώ. 759 01:22:48,927 --> 01:22:52,522 Οπου; Οπου; Όνομα, διεύθυνση! 760 01:22:55,007 --> 01:22:59,797 Δεν ξέρω τι θα έκανα στο δικό σου παπούτσια, αλλά θα πάρω αυτό το όνομα. 761 01:22:59,967 --> 01:23:03,118 - Τώρα φτύστε το! - Δεν μπορείς να με κρατήσεις. 762 01:23:03,287 --> 01:23:07,917 Μπορώ αν δεν συνεργαστείς. Βοηθώντας και συνέργεια, εξάρτημα στο φόνο! 763 01:23:08,087 --> 01:23:11,079 - Ο Κάρσον μιλάει. - Σκότωσαν έναν άνθρωπο. 764 01:23:11,247 --> 01:23:15,718 Αυτά είναι τα αποβράσματα που αφήνεις το κορίτσι σου περάστε το βράδυ με. Μιλήστε... γρήγορα! 765 01:23:15,887 --> 01:23:18,082 -Κάνε με. - Μπορώ. 766 01:23:18,247 --> 01:23:21,319 Κράτα το, έτσι; Ναι, γράψε το. 767 01:23:22,767 --> 01:23:27,318 H-l-L-L-l-A-R-D. 768 01:23:27,487 --> 01:23:31,002 Δ όπως στον Δαβίδ. Χίλιαρντ. Κατάλαβα. 769 01:23:31,167 --> 01:23:35,160 - Τι έγινε; - Η κρατική αστυνομία σκότωσε τον Χαλ Γκρίφιν. 770 01:23:35,327 --> 01:23:40,321 Κρατούσε ένα όπλο ταξινομημένο στο όνομα του Daniel C Hilliard. 771 01:23:40,487 --> 01:23:43,206 Daniel C...Hilliard. 772 01:23:44,607 --> 01:23:47,246 Το καταλάβαμε! Ένας γιος, εννέα ετών. 773 01:23:47,407 --> 01:23:50,717 - Κόρη, 19, Cynthia. - Δεν την ξέρω. 774 01:23:50,887 --> 01:23:56,678 Τότε, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Ξυπνήστε όλοι. Μετακομίζουμε. 775 01:23:56,847 --> 01:24:02,046 Ρίξτε έναν κλοιό γύρω από αυτό το σπίτι. Μην αφήνετε κανέναν μέσα ή έξω από το μπλοκ. 776 01:24:02,207 --> 01:24:04,801 Αν μπω μέσα με όπλο... 777 01:24:04,967 --> 01:24:08,676 Μην πάρετε ιδέες. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τίποτα να χαλάσει. 778 01:24:08,847 --> 01:24:11,839 - Τι μπορώ να κάνω; - Πείτε μια προσευχή. 779 01:24:12,007 --> 01:24:14,805 Αλλά τίποτα άλλο, ακούς; Τίποτα! 780 01:24:14,967 --> 01:24:17,765 Ποσέ δύο και μια παραγγελία μπέικον! 781 01:24:28,527 --> 01:24:30,438 -Τι συμβαίνει; - Τηλέφωνο; 782 01:24:30,607 --> 01:24:32,404 Γύρω από τη γωνία. 783 01:24:55,167 --> 01:24:59,638 Γεια, εκεί πάνω! Kobish, επάνω. Πάρ'το, αδελφή. 784 01:25:05,447 --> 01:25:06,926 Γειά σου; 785 01:25:08,287 --> 01:25:10,278 Είμαι καλά Τσακ. 786 01:25:10,447 --> 01:25:15,885 Σίντι, σκεφτόμουν... Με ακούς; Είμαι σε ένα γκαράζ. 787 01:25:17,167 --> 01:25:20,204 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου. 788 01:25:20,367 --> 01:25:23,916 Δεν του αρέσω, αλλά ας το διορθώσουμε. 789 01:25:24,087 --> 01:25:26,078 Όχι! Όχι απόψε, Τσακ. 790 01:25:27,607 --> 01:25:31,964 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν παρέα. Παίζουν χαρτιά. 791 01:25:32,127 --> 01:25:37,042 δεν με νοιάζει. έρχομαι. Δεν παίζετε χαρτιά, έτσι; 792 01:25:37,207 --> 01:25:38,720 Όχι, εγώ... 793 01:25:38,887 --> 01:25:43,358 Βγες έξω όταν κορνάρω. Αν δεν το κάνεις, θα μπω. 794 01:26:01,767 --> 01:26:06,158 Τι κάνει; Τι ξέρει; Δεν πας πουθενά. 795 01:26:06,327 --> 01:26:09,956 - Τον άκουσες. - Δεν θέλουμε κανέναν άλλο εδώ. 796 01:26:10,127 --> 01:26:12,118 Σώπα ένα λεπτό! 797 01:26:14,607 --> 01:26:19,237 Έχουμε ακόμα δύο από αυτούς. Το μόνο που χρειαζόμαστε για να φύγουμε, έτσι δεν είναι; 798 01:26:19,407 --> 01:26:22,558 - Σίντι, φύγε. -Τι εννοείς; 799 01:26:22,727 --> 01:26:26,197 Της ηλικιωμένης κυρίας σας θα είναι μαζί μας στο αυτοκίνητο. 800 01:26:26,367 --> 01:26:31,157 Τυχόν αστυνομικοί έξω, τυχόν όπλα πέφτουν, θα τη βρεις σε ένα χαντάκι. 801 01:26:31,327 --> 01:26:33,318 Το παλαβό επίσης. 802 01:26:45,287 --> 01:26:49,280 - Εδώ είστε, κύριε Χίλιαρντ. - Ευχαριστώ, Καρλ, ευχαριστώ! 803 01:26:56,487 --> 01:26:59,957 Είναι αυτός; Πώς έφτασε τόσο γρήγορα εδώ; 804 01:27:05,967 --> 01:27:08,527 - Συνέχισε! - Όχι, μένω εδώ. 805 01:27:08,687 --> 01:27:12,680 - Δεν κάνεις τίποτα τέτοιο. - Όχι! 806 01:27:12,847 --> 01:27:16,157 - Με άκουσες;! - Όχι, μητέρα! 807 01:27:21,327 --> 01:27:23,477 Βγαίνει από το αυτοκίνητο. 808 01:27:39,287 --> 01:27:43,485 - Σίντι, σε παρακαλώ! - Όχι, μητέρα! Δεν σε αφήνω! 809 01:28:06,087 --> 01:28:11,639 Γεια σου, Σίντι... Κυρία Χίλιαρντ. 810 01:28:15,927 --> 01:28:18,600 - Δεν μπορώ να βγω έξω. - Ναι, μπορεί. 811 01:28:20,767 --> 01:28:23,964 Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα! Καληνύχτα, κυρία Χίλιαρντ. 812 01:29:25,527 --> 01:29:30,157 -Είσαι έξω. Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. -Τι εννοείς; 813 01:29:43,047 --> 01:29:47,040 - Τσακ, τι...; - Είναι παντού γύρω από το τετράγωνο. 814 01:30:51,407 --> 01:30:54,205 Με συγχωρείτε, κύριε. Που πάτε; 815 01:30:54,367 --> 01:30:57,165 Πάω σπίτι. Τι είναι αυτό για εσάς; 816 01:30:57,327 --> 01:31:01,525 Είμαστε αστυνομικοί. Πώς σε λένε; 817 01:31:03,007 --> 01:31:06,477 - Τείχος. Κλοντ Γουόλινγκ. - Διεύθυνση; 818 01:31:07,767 --> 01:31:12,238 - Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει; - Είσαι ο Ντάνιελ Χίλιαρντ; 819 01:31:12,407 --> 01:31:17,197 -Πρέπει να πάω σπίτι. - Έλα μαζί μας. Ας μείνουμε ήσυχοι. 820 01:31:17,367 --> 01:31:21,519 Είναι ακόμα εκεί, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 821 01:32:14,927 --> 01:32:17,919 Κύριε Χίλιαρντ, ανεβείτε πάνω. 822 01:32:21,687 --> 01:32:24,076 - Νταν, δεν ξέραμε... - Κλοντ. 823 01:32:24,247 --> 01:32:26,522 - Μπαμπά! - Η μητέρα σου; 824 01:32:26,687 --> 01:32:28,678 - Ράλφι; - Κύριε Χίλιαρντ. 825 01:32:34,087 --> 01:32:36,681 - Κύριε Χίλιαρντ, είναι καλά ο Ραλφ; - Ναι. 826 01:32:36,847 --> 01:32:39,156 Εντάξει, Χάρις, περίμενε. 827 01:32:39,327 --> 01:32:43,320 Πώς άφησες τόσο χρόνο να φυγεις και δεν εκανες τιποτα? 828 01:32:43,487 --> 01:32:46,047 Κύριοι, αυτός είναι ο κύριος Χίλιαρντ. 829 01:32:46,207 --> 01:32:50,519 - Γύριζε στο σπίτι του. - Πώς γλίστρησα; 830 01:32:50,687 --> 01:32:54,475 Δεν το έκανες. Ο νεαρός Γκρίφιν είναι νεκρός. Είχε το όπλο σου. 831 01:32:54,647 --> 01:32:57,639 Είμαι Δάσκαλος, σερίφης αυτής της κομητείας. 832 01:32:57,807 --> 01:33:01,277 αναλαμβάνω. Έγραψες αυτό το γράμμα; 833 01:33:01,447 --> 01:33:04,917 Το ξέρεις όλο. Δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε. 834 01:33:05,087 --> 01:33:08,602 Δεν μας το λες πώς να κάνουμε τη δουλειά μας; 835 01:33:12,287 --> 01:33:15,757 Αν ερχόσουν σε εμάς, δεν θα ήσασταν σε αυτήν την επιδιόρθωση. 836 01:33:15,927 --> 01:33:20,398 - Θα είχα μπει νωρίτερα. - Κανείς δεν σε κατηγορεί. 837 01:33:20,567 --> 01:33:23,365 Είναι μέσα στο σπίτι; Πόσα όπλα; 838 01:33:23,527 --> 01:33:27,315 - Μία...με τρεις σφαίρες. - Λοιπόν, αυτό βοηθάει. 839 01:33:27,487 --> 01:33:31,924 - Η γυναίκα και ο γιος μου. - Κανείς δεν θέλει να πληγωθούν αθώοι άνθρωποι. 840 01:33:32,087 --> 01:33:35,238 Τότε πάρε τους άντρες σου, μακριά το όπλο και τα φώτα! 841 01:33:35,407 --> 01:33:37,398 Έγινε ένας φόνος. 842 01:33:37,567 --> 01:33:41,446 - Τα χαρτιά αρχίζουν να ουρλιάζουν. - Τι με νοιάζει; 843 01:33:41,607 --> 01:33:46,601 Κι αν μπλοφάρουν την έξοδο τους; Δεν θέλεις να σκοτώσουν άλλους. 844 01:33:46,767 --> 01:33:50,646 Δεν τους θέλω ούτε εσάς να σκοτώσω τη γυναίκα ή το αγόρι μου! 845 01:33:50,807 --> 01:33:54,277 - Με μένα, αυτό είναι το πρώτο! - Τι προτείνετε; 846 01:33:54,447 --> 01:33:58,918 Έχω πολλές χιλιάδες δολάρια. Χωρίς αυτό, δεν βγαίνουν. 847 01:33:59,087 --> 01:34:02,875 - Τότε μετακομίζουμε. - Πρέπει να το δω να συμβαίνει; 848 01:34:03,047 --> 01:34:07,040 - Είναι αυτοκτονία να γυρίσεις πίσω. - Αυτό το γεγονός δεν μπαίνει! 849 01:34:07,207 --> 01:34:09,277 Αφήστε τον να πάρει τη ζύμη μέσα. 850 01:34:09,447 --> 01:34:13,759 Τι σημασία έχει αν πάρεις τον Γκρίφιν τώρα ή όταν βγαίνει; 851 01:34:13,927 --> 01:34:18,717 - Θα κερδίσετε τις εκλογές σας. - Το έχεις ξεφύγει. Μην γυρίσεις πίσω. 852 01:34:18,887 --> 01:34:21,879 Μόλις είστε έτοιμοι, μετακομίζουμε. 853 01:34:34,847 --> 01:34:39,841 Κύριοι, αφού αυτό είναι Ομοσπονδιακή υπόθεση, είναι δική μου απόφαση. 854 01:34:40,007 --> 01:34:45,479 - Θέλετε όπλο, κύριε Χίλιαρντ; - Ευχαριστώ. 855 01:34:45,647 --> 01:34:47,956 - Σε ψάχνουν; - Ναι. 856 01:34:56,607 --> 01:34:59,917 Θέλω μια δήλωση αθωώνοντας το γραφείο μου. 857 01:35:00,087 --> 01:35:03,875 - Θα το πάρεις. - Θα πάρω το όπλο. 858 01:35:16,687 --> 01:35:18,678 - Ένα άδειο όπλο; -Είσαι τρελός; 859 01:35:18,847 --> 01:35:24,843 - Ίσως, αλλά ο Γκρίφιν δεν το πιστεύει. - Αυτό είναι πολύ μακρινό σουτ. 860 01:35:25,007 --> 01:35:28,795 Δεν έχω κανένα κοντό μπροστά μου. Περιμένουν. 861 01:35:28,967 --> 01:35:33,757 Θα σας δώσω δέκα λεπτά από την ώρα που περνάς από εκείνη την πόρτα. 862 01:35:33,927 --> 01:35:36,077 Το παίζουμε με τον δικό σου τρόπο. 863 01:35:38,087 --> 01:35:40,078 Καλή τύχη, κύριε. 864 01:35:44,447 --> 01:35:46,438 Αυτός ο κύριος το είχε. 865 01:35:46,607 --> 01:35:49,599 Ο άνθρωπος παίζει με δυναμίτη, θα το πάρει. 866 01:35:53,767 --> 01:35:56,759 - Κοίτα να περάσει. - Εντάξει. 867 01:37:09,487 --> 01:37:11,955 - Έχεις τη ζύμη; - Νταν; 868 01:37:12,127 --> 01:37:14,357 - Μείνε με τον Ράλφι! - Όχι! 869 01:37:14,527 --> 01:37:17,246 Πριν σε αφήσω να φύγεις, θα ουρλιάξω! 870 01:37:17,407 --> 01:37:22,117 Άνοιξε το στόμα σου, παίρνει ο γέρος ένας γυμνοσάλιαγκας στο στομάχι. Η ζύμη! 871 01:37:22,287 --> 01:37:25,279 Θα σου το δώσω στο αμάξι. 872 01:37:28,607 --> 01:37:32,156 Θα το δώσεις αμέσως. Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 873 01:37:33,927 --> 01:37:35,918 Σήκωσέ τα! 874 01:37:44,087 --> 01:37:47,079 - Θα το πάρω. - Τι θα πάρεις; 875 01:37:48,927 --> 01:37:51,395 Τα έβαλες όλα με ντόπινγκ. 876 01:37:51,567 --> 01:37:54,877 - Διπλό σταυρώνεις... - Χρησιμοποιήστε το χοντρό κεφάλι σας! 877 01:37:55,047 --> 01:37:58,676 Χωρίς εμένα, είσαι μαγειρεμένος. Βάλτε το στην τσέπη σας. 878 01:37:58,847 --> 01:38:02,317 - Ξεχάστε τις μεγάλες σας ιδέες. - Εντάξει, ας κυλήσουμε. 879 01:38:02,487 --> 01:38:06,082 CIickety-κλικ, συνεχίζεις να προσπαθείς μέχρι το τέλος. 880 01:38:07,407 --> 01:38:11,878 Έλλη, γύρνα σε αυτό το δωμάτιο! Είμαι έτοιμος, Γκρίφιν. 881 01:38:12,047 --> 01:38:16,438 - Αυτό το όπλο δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας. - Νταν, εννοούσα αυτό που είπα! 882 01:38:16,607 --> 01:38:20,441 - Μπες σε αυτό το δωμάτιο! - Φέρτε το παιδί σε ένα πικνίκ. 883 01:38:21,527 --> 01:38:24,121 - Κλείδωσε την πόρτα! - Κόψε το. 884 01:38:26,527 --> 01:38:29,678 Δεν κάλεσα την οικογένεια για πικνίκ; 885 01:38:29,847 --> 01:38:33,840 - Μπορώ να χτυπήσω αυτή την πόρτα. - Είπα ότι ήμουν έτοιμος. 886 01:38:34,007 --> 01:38:39,001 σε άκουσα. Αλλά θα ένιωθα καλύτερα μέσα ένα αυτοκίνητο με πολύ κόσμο γύρω μου. 887 01:38:39,167 --> 01:38:41,158 Καλύψτε αυτόν τον σοφό τύπο. 888 01:38:49,767 --> 01:38:51,758 Το άκουσες αυτό; 889 01:38:56,287 --> 01:38:58,847 Δεν θέλετε να χάσετε τη διασκέδαση. 890 01:38:59,007 --> 01:39:01,475 Ακουγόταν σαν... 891 01:39:01,647 --> 01:39:06,516 Θα αργήσουμε και όλο το παγωτό θα φαγωθεί! 892 01:39:06,687 --> 01:39:11,124 -Τι συμβαίνει; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 893 01:39:11,287 --> 01:39:15,280 Θέλεις να χτυπήσω την πόρτα; Κυρία, δεν είσαι έξυπνη. 894 01:39:15,447 --> 01:39:18,245 - Έφερες χαλκούς εδώ; - Όχι! 895 01:39:18,407 --> 01:39:20,875 Είσαι ξαπλωμένος στα δόντια σου! 896 01:39:35,687 --> 01:39:37,086 Τρελός! 897 01:39:40,847 --> 01:39:44,157 - Δεν βλέπω τίποτα. - Μπορεί να κρύβονται. 898 01:39:44,327 --> 01:39:48,798 - Μπορεί να είναι η αστυνομία. - Κάνε όπως σου λέω και μεγαλώσει ο Τζούνιορ. 899 01:39:48,967 --> 01:39:52,516 Είσαι εκεί! Χάλκινα! Έχουμε ακόμα τους Χίλιαρντ! 900 01:40:04,927 --> 01:40:06,406 Νταν! 901 01:40:15,287 --> 01:40:18,597 - Ράλφι! - Μπαμπά! 902 01:40:18,767 --> 01:40:21,156 - Ράλφι! - Μπαμπά! Μπαμπάς! 903 01:40:21,327 --> 01:40:24,125 - Έχει τον Ράλφι! - Βγες από την πίσω πόρτα! 904 01:40:24,287 --> 01:40:26,676 Περάστε στους Τείχους! 905 01:40:26,847 --> 01:40:30,317 Κάνε ότι σου λέω! Ο Ράλφι θα είναι εντάξει. 906 01:40:30,487 --> 01:40:32,876 - Μπαμπά, βιάσου! - Εμπρός! 907 01:40:40,167 --> 01:40:44,718 - Μπαμπά! - Θα με βγάλεις από αυτό. 908 01:40:44,887 --> 01:40:48,516 - Άσε το αγόρι. - Μεγάλη ευκαιρία με αυτούς τους μπάτσους. 909 01:40:48,687 --> 01:40:52,157 Αν θέλετε τη βοήθειά μου, πάρε τα χέρια σου από πάνω του. 910 01:40:56,207 --> 01:40:57,686 ΕΝΤΑΞΕΙ. 911 01:41:00,847 --> 01:41:04,396 κινείσαι, παιδί μου, Θα σου σκάσω το κεφάλι. 912 01:41:06,287 --> 01:41:10,200 Ραλφ, θέλω να το κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 913 01:41:10,367 --> 01:41:14,360 - Αυτός ο άντρας δεν πρόκειται να σε πληγώσει. - Θα το μάθεις! 914 01:41:14,527 --> 01:41:16,916 Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω; 915 01:41:17,087 --> 01:41:21,080 Δεν με ξέρεις αν νομίζεις ότι μπλοφάρω! 916 01:41:21,247 --> 01:41:23,442 -Τρέξε! - Το νιώθεις; 917 01:41:24,847 --> 01:41:26,200 Τρέξιμο! 918 01:41:27,447 --> 01:41:30,086 Βγες από την πίσω πόρτα! 919 01:41:47,287 --> 01:41:52,884 - Το αγόρι βγαίνει έξω! - Ναι, τον βλέπουμε. 920 01:41:53,047 --> 01:41:57,518 - Κύριε Χίλιαρντ, είστε καλά; - Ναι, μείνε εκεί που είσαι. 921 01:42:04,007 --> 01:42:09,923 - Δεν το καταλαβαίνεις, Ποπ. - Το πήρα μέσα μου. Το έβαλες εκεί! 922 01:42:11,087 --> 01:42:16,559 - Τι περιμένεις; - Δεν είναι τόσο εύκολο για σένα. 923 01:42:16,727 --> 01:42:19,799 θέλω να σου πω για τον αδερφό σου. 924 01:42:19,967 --> 01:42:23,596 Είναι νεκρός, γεμάτος σφαίρες αστυνομίας. 925 01:42:23,767 --> 01:42:25,758 Και το έκανες! 926 01:42:27,687 --> 01:42:30,997 Πώς νιώθεις; Πώς σας αρέσει; 927 01:42:34,287 --> 01:42:37,597 Προχωρήστε, τελειώστε το. 928 01:42:57,287 --> 01:43:00,085 Δεν μπορείς να το κάνεις, Ποπ; 929 01:43:02,927 --> 01:43:07,398 Βγαίνω. Φύγε από το σπίτι μου. 930 01:43:33,927 --> 01:43:37,078 Περιμένουμε τον Γκρίφιν, Κύριε Χίλιαρντ. 931 01:43:39,687 --> 01:43:42,485 - Κοίτα, Ποπ... - Βγες έξω! 932 01:43:46,687 --> 01:43:48,996 Επιτρέψτε μου να έχω αυτό. 933 01:43:49,167 --> 01:43:51,362 Γκρίφιν, αυτός είναι ο Μπαρντ. 934 01:43:51,527 --> 01:43:53,518 Ελάτε έξω. 935 01:44:20,167 --> 01:44:22,761 Γκρίφιν, σε περιμένουμε! 936 01:44:36,887 --> 01:44:38,878 Έλα μπροστά, Γκρίφιν. 937 01:44:39,047 --> 01:44:42,881 Κύριε Χίλιαρντ, μείνετε μακριά από το μπροστινό μέρος του σπιτιού. 938 01:45:02,767 --> 01:45:08,080 Σηκώστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας και περπατήστε στο φως. 939 01:45:19,287 --> 01:45:22,006 Σηκώστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας! 940 01:46:52,487 --> 01:46:54,478 - Μπαμπά; - Ναι, Ραλφ; 941 01:47:17,087 --> 01:47:20,318 Συγχαρητήρια, κύριε Χίλιαρντ. Ωραία δουλειά.